Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 1243
13
Kann mir das einer von euch richtig übersetzen (wort für Wort). Ich verstehe nämlich nur Brocken und soll über die Texte eine Resúme schreiben. Bitte.


1) En même temps, c`est un peu comme si ces internautes, utilisateurs de Facebook, en aient assez de leur isolement devant leurs écrans. Assez de collectionner les amis virtuels. Alors tous dehors pour l`apéro! Tous dans la rue, qu`on se voie enfin, qu`on noue de nouveaux contacts en chair et en os, tout en se noyant dans la foule et parfois dans l`alcool! Et surtout qu`on ne dise pas que les apéros géants ne séduisent que les jeunes et ne s`adressent qu`à eux. Leurs participants ne sont pas que des adolescents ou des trentenaires.

2) Bien sûr, ces manifestations spontanées posent un problème de sécurité. La police se mobilise. Les maires s`inquiètent, car la consommation d`alcool peut les rendre dangereuses: à Nantes en mai dernier, un homme de 21 ans est mort et une cinquantaine de personnes ont été hospitalisées, sans parler des agressions et des bagarres. Il s`agit pour les pouvoirs publics de limiter les risques. Certains veulent qu`on interdise les apéros. Cependant, le ministère de l`Intérieur préfère qu`on règle la question au cas par cas. Et demande qu`on prépare et qu`on déclare de tels événements. Mais justement, c`est le manque de préparation qui pour leurs accros en fait tout le charme. Ce sont la spontanéité et le désordre qu`on recherche, qui ne sont pas forcément synonymes de violence, mais qui font peur. Et c`est sans doute aussi une autre vie qu`on voudrait expérimenter.

Danke.
Frage von Waldfee1 | am 20.08.2010 - 09:03


Autor
Beiträge 1559
96
Antwort von LsD | 20.08.2010 - 09:10
Für eine wörtliche Übersetzung, die dir einen groben Eindruck über den Sinn liefert, würde ich Google emfpehlen. Ansonsten ist das sicherlich zu viel Arbeit das komplett für dich zu übersetzen.. da müsstest du schon einige Credits als Belohnung vergeben.


Googles Übersetzung:

1) Zur gleichen Zeit, c `ist fast, als ob dieser Nutzer hatten Nutzer von Facebook, genug von ihrer Isolation zu ihren Bildschirmen. Genug Sammeln virtuelle Freunde. Dann werden alle aus der "Cocktail! Jeder in der Straße, das heißt, wir `schließlich, dass" neue Kontakte geknüpft in Fleisch und Blut, während Ertrinken in der Menge und manchmal in die `Alkohol! Und vor allem, dass "wir nicht sagen, dass die Giants nicht, dass Rechtsmittel Aperitifs und Jugendlichen nicht, dass` s `schicken sie. Ihre Teilnehmer sind nicht so, dass Jugendliche oder dreißiger Jahren.

2) Natürlich stellen diese spontanen Demonstrationen ein Sicherheitsproblem. Die Polizei mobilisiert. Bürgermeister `s Sorge, weil Einnahme von Alkohol kann sie gefährlich in Nantes im Mai, ein 21 Jahre alter Mann starb und fünfzig Personen wurden ins Krankenhaus, um nicht zu Überfällen und Kämpfen zu erwähnen. He `s im Namen der Regierung, um die Risiken zu begrenzen. Einige wollen, dass "es Aperitifs verbietet. Doch das Innenministerium "Wir bevorzugen, dass die Regel auf einer von Fall zu Fall. Und daß "Bewerbung vorbereitet ist und lassen Sie es erklären, solche Ereignisse. Aber gerade, c `ist der Mangel an Vorbereitung für ihre Sucht in der Tat den Charme. Es ist die Spontaneität und die Unordnung, die wir `Forschung, die nicht unbedingt gleichbedeutend mit Gewalt, sondern beängstigend. Und es ist wohl auch "ein anderes Leben, dass" wir experimentieren wollen.

(irgendwie sind da einige lustige Stellen drin ;-))

Ciao
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 20.08.2010 - 10:28
Danke LsD, aber die Google Übersetzung kann ich mir auch selber ziehen. Ich verstehe nicht, um was es hier in dem Texten geht. Alkohol - Aperatif - Facebook - Demonstrationen ?
Excusme-moi, dies ergibt für mich alles keinen Zusammenhang. Wer kann helfen? (Helfe euch auch gern in anderen Fächern)


Autor
Beiträge 38773
1978
Antwort von matata | 20.08.2010 - 10:38
Da ist ein ähnlicher Artikel auf Deutsch:

http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2010-05/frankreich-facebook-massenpartys
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 20.08.2010 - 16:39
Merci. Für eine Zusammenfassung wird es reichen. :-)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: