E-mail Übersetzung

Mh, kannst du sagen, worums denn ungefähr geht ?

Also du hast ja wahrscheinlich denen erstmal ne Mail
geschrieben?!

Ich bin bei Gott kein Französisch-Genie.. Ich weiß auch nicht genau, worum es geht, aber ich versuchs einfach einmal..


Hallo,

Bevor Sie den "Luftbefeuchter" zur "Reperatur" schicken, beachten Sie bitte folgende Punte:

- Kommt (der) Dunst/leichter Nebel aus dem Gerät?

- Dreht sich der Extraktor zur selben Zeit?
(Trennen Sie die Extraktion um die Effizienz des Luftbefeuchters zu steigern. Ein Extraktor ändert/tauscht die Luft ungefähr 100x pro Stunde.

Zitat:
[l`humidificateur n`arrive
pas à suivre..]

-- Keine Ahnung.. Tut mr leid. Etwas mit: Der Luftbefeuchter kann nicht folgen (mehr oder weniger wortwörtliche Übersetzung)

Mit freundlichen Grüßen.


Ich weiß es nicht, aber vielleicht hilft dir das irgendwie? Es tut mir leid, da sind sehr wahrscheinlich eine Menge Fehler drinnen.^^ Aber ich dachte mir, ich versuchs einfach mal..^^ Besser als gar nichts. xD Was spuckt Google denn aus? :)

Liebe Grüße, Claudia

Also ich versteh aber nur n Teil ;), also etwa so:


Guten Tag,
Vorm Zurückschicken des Luftbefeuchters zur Reparatur sollten
Sie sich folgende Punkte klarmachen (oder so ähnlich)

-Tritt Sprühnebel aus dem Gerät aus (also da bin ich mir ziemlich sicher, was die Übersetzung angeht ^^ )

-Dreht sich der Extracteur zur selben Zeit?
(Dann schreibt er noch i.was mit dass du die extraction
entfernen sollst um die Effizienz zu erhöhen...
Und dann schreibt er noch,dass ein Extracteur die
Luft 100mal pro Stunde wechselt und der Luftbefeuchter dort nicht ran kommt..also von der
Luftwechselanzahl...


MIt freundlichen Grüßen



Also, das ist jetzt alles etwas grob, ich hab zwar seit 6 Jahren
Franz inner Schule...aber i.wie is das doch zu schwierig ^^



Kann der dir das nich vllt noch auf Englisch schreiben xD?

:D Also, mir gefällt deine Übersetzung wesentlich besser. xD

Ach, Blödsinn. xD

Hmm.. Die Seite sollt ich auch öfter verwenden. :P Ich nehm die eig nur für Englisch, aber nie für Franze.. :O ;)

Hmm.. Ich kenn Abacho gar nicht.. Aber wenn das so ist, probier ichs gar nicht aus. :P

xD Naja, nur weil man aus der schweiz ist heißt das noch lange nicht, dass man Französisch sprechen muss. Immerhin gibts in der Schweiz mehr als nur Französisch.. xD

Das ist cool, dass du italienisch kannst (wirklich :D), aber das hat nichts damit zu tun, ob er Franze kann oder nicht. :P