Menu schließen

Übersetzung latein Catull carmina 107!

Frage: Übersetzung latein Catull carmina 107!
(4 Antworten)

 
Hey, ich brauche dringend eine übersetzung des carmina 107 von catull es gibt zwar viele im i-net aber i-wie alle falsch. naja kann mir jmd. helfen.

kennt jmd. ne gute übersetzung im i-net?

Si quicquam cupido optantique optigit umquam
insperanti, hoc est gratum animo proprie.
quare hoc est gratum nobis quoque carius auro
quod te restituis, Lesbia, mi cupido.
restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te
nobis. o lucem candidiore nota!
quis me uno uiuit felicior aut magis hac est
optandus uita dicere quis poterit?


Ich habe da ein bisschen angefangen:

Wenn irgendetwas dem begierigem und wünschendem Mann jemals wider Erwarten zuteil wird, ist dieses wohltuend für das eigene Herz.

-> obwohl ich mir nciht sicher beim 2. teil bin.

ist es richtig?



Dankeschöön.
GAST stellte diese Frage am 30.03.2010 - 20:36

 
 Antwort von GAST | 30.03.2010 - 20:42
es können auch übersetzungen aus dem i-net sein,
sofern sie richtig sind oder aus versch. webseiten kombinierte übersetzungen.

 
 Antwort von GAST | 30.03.2010 - 21:06
http://www.gottwein.de/Lat/catull/catull107.php
http://www.vox-latina-gottingensis.de/origueb/catullue/catue107.htm
http://www.e-hausaufgaben.de/Hausaufgaben/187-Latein-Catull-Uebersetzungen.php
http://www.latein-lk.de/Texte/Catull/catull_107.htm

 
 Antwort von GAST | 30.03.2010 - 21:23
Wieder versöhnt
Wenn sich irgendein Wunsch dem liebenden, sehnenden Herzen
Wider Erwarten erfüllt, danken wir selig dem Glück.
Und so dank` ich dem Glück, des Glanz mir alles verdunkelt,
Weil mir Lesbia nun kehrt an die liebende Brust;
Wiederkehrt sie der liebenden Brust und bringet sich selber -
O du seliger Tag! - wider Erwarten zurück.
Wer ist glücklicher nun als ich? Wer nennt mir auf Erden
Neidenswerter als meins irgendein anderes Los?

 
 Antwort von GAST | 31.03.2010 - 23:36
leider hab ich alle schon :(

die ahben alle fehler. außerdem stimmen die grammatikalisch nciht.
bei de meisten fehlen wörter oder welche wurden hinzugefügt.

trotzdem danke

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: