Menu schließen

Übersetzung

Frage: Übersetzung
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 212
0
Soo muss eine Fortzetung von "Les annes Ado" schreiben
vielleicht kennt ihr das ja :D
und da ich nicht so gut in Französisch bin hab ich den Text erstmal in deutsch verfasst
und es wär wirklich nett wenn ihr mir das auf französisch
übersetzen würdet..

_____________
Es vergingen 2 Monate bis Florent nach Saarbrücken kommt,um Sabine zu sehen.

Sie weiss nicht wie sie reagieren soll.
Auf eine Art ist sie glücklich das er da ist,doch kann es nicht zeigen, weil sie Mitleid mit Helene hat aber auch Angst um ihn hat, dass er sie enttäucht oder betrügt.
Sie wurde schon zu oft enttäucht.
Florent merkt,wie distanziert Sabine sich verhällt und spricht sie drauf an.
Daraufhin fängt Sabine an zu weinen und erklärt ihm alles.
Er versucht sie zu beruhigen.
Und sagt das es keine andere für ihm gäbe, und das er mit Helene eine normale Freundschaft führen würden.
Glücklich verbringen Sabine und Florent ihre gemeinsamen Tage.
_______
Frage von _JanaliciouZ_ | am 17.03.2010 - 21:19


Autor
Beiträge 212
0
Antwort von _JanaliciouZ_ | 17.03.2010 - 21:36
Kann
mir wirklich niemand helfen ?
ist wirklich sehr dringend :(


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 17.03.2010 - 21:42
Versuch mal zu übersetzen und wir korrigieren !


Autor
Beiträge 212
0
Antwort von _JanaliciouZ_ | 17.03.2010 - 22:14
ils sont passés deux mois jusqu`à florent est venu à "saarbrücken" pour voir sabine
elle ne sait pas comment est-ce qu`elle doit réagit.
D`une part, elle est heureuse qu`il est ici,mais elle ne la peut pas montrer parce qu`elle a pitié d`helene
mais elle a peur pour Florent que il (sie )décevoit ou arnaque.
Elle devoit decevoit trop.
Florent remaque ,comment Sabine se comporte distante et parle avec ..
à ces mots Sabine commence pleure et déclarée lui tout
Il essaye assagir Sabine.
Et dit ...(Subjonctif kann ich nicht )
Heureux passent Sabine et Florent leur vacance .


Autor
Beiträge 212
0
Antwort von _JanaliciouZ_ | 17.03.2010 - 22:20
könnt ihr mir das korrigieren


Autor
Beiträge 212
0
Antwort von _JanaliciouZ_ | 17.03.2010 - 22:33
....................
............


Autor
Beiträge 194
0
Antwort von nutella-anna | 17.03.2010 - 22:43
ils sont passés deux mois jusqu`à ce que florent soit venu à "saarbrücken" pour voir sabine
elle ne sait pas comment est-ce qu`elle doit réagir.
D`une facon, elle est heureuse qu`il est ici,mais elle ne le peut pas montrer parce qu`elle a pitié d`helene et
elle a peur pour Florent aussi qu`il la décoit ou arnaque.
Trop de fois elle a été decue.
Florent remaque ,que Sabine se comporte distante et parle avec ..(auch kp)
à ces mots Sabine commence a pleurer et le déclare chaque chose.
Il (la) essaye (la) calmer ?!
Et dit qu`il n`y a pas une autre pour lui-meme et qu`il a seulement une amitié aven Helene. En etant heureuse Sabine et Florent passent les jours ensembles.

ist nicht alles genau übersetzt,manchmal sinngemäß
dire que ist mit indikativ
Heureux passent Sabine et Florent leur vacance .

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: