Menu schließen

Übersetzung korrigieren

Frage: Übersetzung korrigieren
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 3042
4
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes.


Zitat:
The isostatic anomaly accounts for low density roots needed to balance the topography and can be derived using either Pratt`s or Airy`s hypothesis and corresponds to the deviation of the crustal structure from floating statically in the upper mantle.



Mein Versuch:

Bei der isostatischen Anomalie sind die geringen Dichten der Gesteinswurzeln wichtig, um die Topographie auszugleichen.
Sie kann mit Hilfe von Pratts und Airys Modell der Isostasie beschrieben werden und entspricht der Abweichung der Struktur der Erdkruste vom schwimmen im oberen Erdmantel.

Kann das jemand korrigieren?
Danke.
Frage von mopselratz | am 17.09.2012 - 11:49


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von C. Baerchen (ehem. Mitglied) | 17.09.2012 - 13:35
uff. das is ja ein netter text :D

Die isostatische Anomalie begründet die geringe Wurzeldichte,
die benötigt wird, um die Topographie auszugleichen
Sie kann abgeleitet werden von Pratt`s oder Airy`s Hypothesen
Sie bezieht sich auf die Abweichung der Kristallstruktur durch das statische Schweben in der Asthenosphäre.


ka, ob das passt :D


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 17.09.2012 - 16:02
Die isostatische Anomalie ist für die Wurzeln geringer Dichte verantwortlich/berücksichtigt die Wurzeln geringer Dichte (hier wäre mehr Kontext hilfreich), die notwendig sind, um die Topographie auszugleichen. Sie kann von der prattschen oder von der Airy-Hypothese abgeleitet werden und entspricht der Abweichung der Krustenstruktur vom statischen Schweben im oberen Erdmantel.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Richtig ? Übersetzung korrigieren, bitte!
    Hi Ist diese Übersetzung richtig ? 1. Warum bekommt sie so viel Taschengeld? Bestimmt weil sie ein Mädchen ist. -> ..
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • übersetzen
    hallo ist meine deutsche übersetzung richtig? danke fürs korrigieren I was anxious to be off before I was banned or arrested..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Können Sie bitte die englische Sätze korrigieren?
    1.) Herr Garza will beim Aufbau der Sperre helfen, weil er glaubt, dass der Zaun illegale Einwanderer abschreckt und er damit ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: