Menu schließen

Ist die Übersetzung richtig?

Frage: Ist die Übersetzung richtig?
(keine Antwort)


Autor
Beiträge 0
14
Hallo zusammen,
ich muss einen Text über die Zunfthäuser des Grand Place in Brüssel schreiben mit anschließend den Gründen, warum man genau diesen Platz besuchen sollte.

Nun meine Frage, ist das richtig übersetzt?
Würde mich über Hilfe freuen.

Que donc est "corps de métier ?
La notion vient de l`ancien haut-allemand et qualifie un corps des artisans. Ils avaient les intérêts communs et existaient jusqu`au 19ème siècle.
Aujourd`hui, on appelle l`association des artisans en Allemagne parfois aussi à la corporation.
Le corps de métier étreint toutes les personnes qui exercent plusieurs métiers semblables pour devenir un pouvoir efficace dans la ville. En même temps les corps de métier contrôlent aussi le nombre à des artisans dans une ville et évitent la concurrence.
Chaque corps de métier a ses propres règles qui sont adaptées aux professions respectives.
Au Moyen-Age, chaque artisan d`un corps de métier devait encore appartenir.
Chacun de ces corps de métier avait dans les villes plus grandes, comme par exemple à Bruxelles une maison de corps de métier ou une pièce de corps de métier. Là Zunftmahl avait lieu une fois par an.
Beaucoup de maisons de corps de métier étaient détruites par les Français et étaient construites à neuf près de 1698 dans un style baroque magnifique. Grand Place a un caractère tout à fait propre. Il démontre donnent l`ornement baroque aux façades qui ont les parcelles étroites.
Le bâtiment principal de Grand Places sont l`Hôtel de ville et la maison de pain.
La place semble en tout très vivante et variée par 37 maisons de corps de métier qui sont alignées. Les maisons ont les façades fort divisées qui sont décorées avec le riche ornement de sculptures. Généralement ils sont rendus coûteux. Des architectes étaient entre autres Pieter Herbosch et Antonio Pastorana. Chaque maison a l`indication du corps de métier respectif et encore un nom propre. Le numérotage de maison commence sur le coin du nord de la place – à Rue au Beurre et se poursuivent contre le sens d`une aiguille d`une montre.
Die schönsten Häuser sind auf der Nordwestseite des Platzes von Nummer 1-7. Das Rathaus ist auf der Südwestseite an der Rue de la Tête d´Or und auch die Hausnummern 8-12. Die Hausnummern 13-19 sind auf der Südostseite des Platzes an der Rue de Chapeliers. Das bekannteste Haus des Platzes „Maison du Roi“ ist an der Nordostseite an der Rue de Harengs.
Maintenant pourquoi devait-on visiter à Grand Place ? Là on trouve beaucoup de super maisons de corps de métier qui sont très remarquables. Il y a un très grand marchand de glaces qui attire beaucoup de visiteurs. La glace est très délicieuse et il est les grandes portions. Il y a beaucoup de cafés sur la place qui sont aussi remarquables. Des gens de beaucoup de nations se rencontrent là – c`est toujours débarrassé de quelque chose. Il est une place centrale à Bruxelles – un aimant pour des touristes!
Frage von cheasy3 (ehem. Mitglied) | am 05.01.2010 - 18:06





Leider noch keine Antworten vorhanden!



Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: