Englischer Dialog - auf Richtigkeit überprüfen

So. Bin nicht so das Englisch Ass. ^^


Wir sollten einen geschriebenen Dialog ausarbeiten, Inhalt ist Nebensache, mir gehts eher um die Richtigkeit.

Hier einmal auf DEUTSCH:

J:Howard… ich kenn dich lang genug um zu wissen, das irgendwas nicht stimmt.
H: Weißt du Jason, damit hast du sogar Recht. Ich bin ein dummer…alter Mann.
J: Und was ist daran jetzt die Neuigkeit? *beugt sich über den Tisch* Was hast du jetzt
schon wieder gemacht?
H:Erinnerst du dich daran, was Vater immer sagte? Das man stark genug sein muss um
Die Konsequenzen zu tragen, auch wenn einem die Entscheidung nicht leicht fällt?
J:Was?
H:Ich habe nie verstanden, was er meinte. Jetzt weiß ich, dass er Recht hatte.
J:Ääh…was? Was hast du getan?
H:*seufz* Erinnerst du dich an Willy?
J:Willy? Willy Panzer? Das Problem hab ich letzte Woche bereits beseitigt… *holt Waffe hervor*
H:Nicht der Willy! Willy Loman! Du weißt doch, der für meinen Vater gearbeitet hat.
J:*verengt die Augen* Ach der! Ja, allerdings! Du weißt genau was ich von ihm halte.
H:Das ist das Problem… ich habe ihn entlassen.
J:*erschrocken* Du hast WAS getan? Er hat schon für deinen Vater gearbeitet, da warst du noch nicht einmal geboren!
H:Ja, das ist mir bewusst. Ich bin mir nicht sicher ob ich das richtige getan habe. Immerhin hab ich ihn jetzt auf dem Gewissen.
J:Allerdings. Als er noch für dich arbeitete stand er unter dem Schutz der Firma. Jetzt allerdings… weißt du überhaupt, bei wie vielen Leuten er Spielschulden hat? Mir schuldet er noch 5 Dollar!
H:5 Dollar? Waren es nicht 50000?
J:Ach, alles Peanuts.
H:Weißt du, ich kenne ihn schon so lange, und er ist ein netter Typ. Aber…ach ich weiß auch nicht.
J:Wieso hast du ihn überhaupt entlassen?
H:Ach, er war alt. *abwertend* Ein Alter Sack. Mit dem kann man nichts mehr anfangen außer vielleicht als eine Barrikade für eine Flut oder so was. Ich weiß, er ist schon länger in der Firma als ich, aber… er kann nichts mehr. Und Geschäft ist Geschäft.
J:Tja…damit hast du wohl sein Urteil unterschrieben. Ich meine…mir schuldet er eine Menge Geld. Wenn er keins mehr auftreiben kann, dann… *legt Waffe auf den Tisch*
H:Tja, sieht so aus als ob du mir jetzt auch Geld schuldest. *legt Karten auf den Tisch* Full House.
J:*seufzt* Geschäft ist Geschäft…

___________

Und hier auf Englisch. Ich musste lediglich den Teil von Howard (H) übersetzen. (Der Teil von J (Jason) ist deshalb nur schnell Google Übersetzer, damit ich ungefähr weiß, wie der abgeht.)

J: Howard ... I know you long enough to know that something is not right.
H: You know Jason, so you`re even right. I am a stupid old man ...
J: And what is it now the news? * leans over the table * What are you going
again made?
H: Do you remember what father always said? That you’ve be strong enough to bear the consequences, even if a decision is not easy?
J: What?
H: I`ve never understood what he meant. Now I know that he was right.
J: Umm ... what? What have you done?
H: * seufzt * Do you remember Willy?
J: Willy? Willy tank? The problem I have already been eliminated last week ... * pulls out gun *
H: Not that Willy! Willy Loman! You know who has worked for my father.
J: * narrows eyes * Oh, him! Yes, indeed! You know exactly what I think of him.
H: That`s the problem ... I have fired him.
J: * shocked * You did WHAT? He has worked for your father when you were not even born!
H: Yes, I know that. I`m not sure if I`ve done the right thing. After all I’ve abandoned him to his fate .
J: Of course. When he was still working for you, he was under the protection of the company. But now ... Do you even know how many people he has gambling debts? He still owes me $ 5!
H: $ 5? Wasn’t it 50000?
J: Oh, all the peanuts.
H: You know, I`ve known him for so long, and he is a nice guy. But ... oh, I do not know.
J: Why did you fire him anyway?
H: Oh, he was old. An old crock. With which one you can not do anything more except perhaps as a barricade for a flood or something. I know he has been longer in the company than me, but ... he can not do anything more. And business is business.
J: Well ... so you have probably signed his sentence. I mean ... he owes me a lot of money. If he can muster no others, then ... * puts gun on the table *
H: Well, the odds are that you owe me money now. * lays cards on the table * Full House.
J: * sighs * Business is business ...

Vielen Dank schonmal. :)

lg