Menu schließen

Übersetzung kontrollieren

Frage: Übersetzung kontrollieren
(14 Antworten)


Autor
Beiträge 117
0
hallo, kann mir mal jemand bitte sagen ob folgene übersetzung stimmt: bitte dakeschön

Er zeigt den roten Pullover seinen Freunden.
Aber er gefällt ihnen nicht. Und mir auch nicht
Il montre le pull ases amis. Mais il ne leur plait pas. Et a moi non plus.

Das blaue Kleind ist schön. Nein es gefällt mir nicht.
La robe bleue est belle. Non elle ne me plait pas.
Gefällt ihm die blaue Hose? Nein sie gefällt ihm nicht.
Est-ce-que le pantalon lui plait. Non il ne liu plait pas.
Frage von angeletto | am 08.10.2009 - 16:12


Autor
Beiträge 117
0
Antwort von angeletto | 08.10.2009 - 16:16
hallo,
bitte antworten ist sehr wichtig


Autor
Beiträge 1076
2
Antwort von Svenja_* | 08.10.2009 - 16:22
Zitat:
Il montre le pull ases amis. Mais il ne leur plait pas. Et a moi non plus.

.. à ses ...

Zitat:
Est-ce-que le pantalon lui plait. Non il ne liu plait pas.

Da hast du das "blau" vergessen..

Mehr ist mir jetzt nicht aufgefallen..

 
Antwort von GAST | 08.10.2009 - 16:25
il ne leurS plait pas
CELA ne me plait pas


Autor
Beiträge 117
0
Antwort von angeletto | 08.10.2009 - 16:27
sryb aber wie so leurs?

 
Antwort von GAST | 08.10.2009 - 16:28
hallo .
leider kann ich dir nicht helfen, da ich seit der 3. Klasse des Gymnasiums Spanisch lerne ( bin jetzt in der 5. ( oberstufe )) und hab dieses jahr Latein noch dazubekommen. Ich kann kein Französisch, doch wie wärs mit google übersetzer ?

 
Antwort von GAST | 08.10.2009 - 16:28
LEURS weil wegen SES AMIS


Autor
Beiträge 117
0
Antwort von angeletto | 08.10.2009 - 16:29
aber die übersetzer sind oft ungenau...


Autor
Beiträge 0
59
Antwort von xlauralinex (ehem. Mitglied) | 08.10.2009 - 18:29
deine variante mit leur ohne s stimmt.


Autor
Beiträge 0
59
Antwort von Fabulousaaa (ehem. Mitglied) | 08.10.2009 - 18:41
ja.
du würdest leurs sagen, wenn du mehrere pullover hättest... =)


Autor
Beiträge 0
59
Antwort von xlauralinex (ehem. Mitglied) | 08.10.2009 - 19:35
nee eigentlich noch nicht mal dann, aber ist ja nicht ausschlaggebend ;)
leur mit s sprich leurs steht nur vor substantiven im plural.


Autor
Beiträge 10
0
Antwort von Papaya_2 | 08.10.2009 - 19:37
est-ce que. kein zweiter bindestrich.


Autor
Beiträge 10
0
Antwort von Papaya_2 | 08.10.2009 - 19:38
plaît. nicht plait.


Autor
Beiträge 0
59
Antwort von xlauralinex (ehem. Mitglied) | 08.10.2009 - 19:39
auf was für kleinigkeiten du achtest. hehe


Autor
Beiträge 10
0
Antwort von Papaya_2 | 08.10.2009 - 19:53
pff. fehler ist fehler.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französisch Text
    Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
  • Referat kontrollieren
    Hallo, meine Tochter muss im Herbst ein Französisch Referat halten. Wer kann es kontrollieren? Vielen Dank im Voraus Anja
  • La ville de Colmar: Korrektur
    Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
  • Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
    Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
  • Übersetzung: bitte korrigieren
    Les années de 1985 à 1945 sont caractérisées ainsi que les années précédentes par une amitié des deux pays avec le profit mutuel..
  • Coco Chanel Text korriegen Danke im voraus
    Ich bin sehr schlecht in Französisch und bräuchte eure Hilfe. Es wäre sehr nett, wenn einer von euch diesen Text für meine ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: