Menu schließen

Bitte drigend um Hilfe bei Übersetzung.

Frage: Bitte drigend um Hilfe bei Übersetzung.
(8 Antworten)

 
Ich muss drigend ein Französichvortrag machen aber ich habe leider sehr schlechte Grammatische Kenntnisse.

Es wäre sehr nett wenn mir jemand diesen Text im Anhang Grammatisch richtig übersetzen könnte.


Bitte bitte es ist drigend und wichtig.

Hallo,
Ich habe sehr viele Hobbys. In meiner Freizeit spiele ich gerne Volleyball, Fußball, Tennis, Handball und ich gehe sehr gerne schwimmen. Nach der Schule treffe ich mich noch mit meinen Freundinen. Da gehen wir schoppen und reden sehr viel miteinander. Am wochenende gehe ich zu meinen Papi wir unternehmen sehr viel. Gehen ins Kino, und besuchen Museen. An manchem Tagen treffe ich mich auch mit meinem Freund. Es ist immer sehr schön mit ihm den wir haben die gleichen Interessen. Wir gehen zusammen Eis essen und schwimmen. Ich spiele Handball in einem Sportclub. Ich habe Dienstags und Donnerstags training und am Wochenende hab ich Spiel. Meine Manschaft und ich kommen gut miteinander aus wir haben will teamgeist. Meine Hobbys sind mir sehr wichtig da ich viel mit Menschen zu tun haben will
GAST stellte diese Frage am 15.09.2009 - 21:56


Autor
Beiträge 1839
0
Antwort von eternityuser | 15.09.2009 - 22:09
Kleiner Tip: Ich denke es würden mehr Leute bereit sein dir zu helfen,
wenn du es wenigstens versuchen würdest und nicht erwartest, dass dir jemand alles macht.

Versuchs doch erstmal selber und stelle diesen versuch hier zum korrigieren und darüberschauen online.

 
Antwort von GAST | 15.09.2009 - 22:13
Das Problem ist das ich eig. garkein Französich kann :(

Ich hab mal was versucht:

Bonjour,
J`ai passe un très grand nombre. Dans mes temps libres, j`aime jouer au volley-ball, football, tennis, handball et j`aime beaucoup aller à la piscine. Après l`école, je rencontre avec mes copines le sont toujours. Puisque nous parlons schoppen et très bien ensemble. À la fin de semaine je vais à mon père, nous faisons beaucoup. Aller au cinéma, visiter des musées. Le jour de nombreuses, je retrouve mon copain. Il est toujours très gentil avec lui, nous avons les mêmes intérêts. Nous allons aller à la piscine et manger des glaces. Je joue handball dans un club sportif. J`ai une formation tous les mardis et les jeudis et les week-ends je joue. Mon équipe et moi nous entendons les uns avec les autres, nous voulons avoir l`esprit d`équipe. Mes loisirs sont très importants pour moi parce que je veux avoir beaucoup à faire avec les gens

Aber das ist Grammatisch total mist glaube ich?

Gruß, Steve


Autor
Beiträge 5739
78
Antwort von brabbit | 15.09.2009 - 22:22
Bonjour,
J`ai passe un très grand nombre. Dans mes temps libres, j`aime jouer au volley-ball, football, tennis, handball et j`aime beaucoup aller à la piscine. Après l`école, je rencontre avec mes copines le sont toujours. Puisque nous parlons schoppen et très bien ensemble. À la fin de semaine je vais à mon père, nous faisons beaucoup. Aller au cinéma, visiter des musées. Le jour de nombreuses, je retrouve mon copain. Il est toujours très gentil avec lui, nous avons les mêmes intérêts. Nous allons aller à la piscine et manger des glaces. Je joue handball dans un club sportif. J`ai une formation tous les mardis et les jeudis et les week-ends je joue. Mon équipe et moi nous entendons les uns avec les autres, nous voulons avoir l`esprit d`équipe. Mes loisirs sont très importants pour moi parce que je veux avoir beaucoup à faire avec les gens


Erkennst du den Unterschied? Nein. Richtig. Das ist vom google Übersetzer. Echt dreist das du sagst, dass du es versucht hättest.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 553
2
Antwort von casely | 15.09.2009 - 22:24
hahahah... brabbit hat dich entlarvt :D

 
Antwort von GAST | 15.09.2009 - 22:32
Salut,
J`ai beaucoup des hobbies. Dans ma temps libre, j`aime jouer au volleyball, football, tenner, handball et j`aime beaucoup aller á la pisicne. Après l`école, je vais rencontre mes copines encore. Nous faisons le shopping et parler beaucoup. Sur le week-end, je visite mon père. Nous faisons beaucoup d`activitet. Nous allons au cinèma ou dans une musée.
Certains jours, je rencontre mon ami. Il est toujours très gentil avec lui, nous avons les mêmes intérêts. Nous allons à la piscine et y manger des glaces. Je joue handball dans un club sportif. J`ai une formation tous les mardis et les jeudis et les week-ends je joue.
J`ai une formation tous les mardis et les jeudis et les week-ends je joue. nous avons l`esprit d`équipe. Mes loisirs sont très importants pour moi, parce que je veux avoir beaucoup à faire avec les gens.

also kla schlichte sätze, kein schöner text. aba was solls. so würde ich es machen

 
Antwort von GAST | 15.09.2009 - 23:21
Entschuldigung "brabbit" aber ich kann null Französich.

"donpimmelo" ich danke dir vielmals!


Autor
Beiträge 36804
1768
Antwort von matata | 15.09.2009 - 23:35
Hallo,

J’ai plusieurs de hobbies. Dans mon temps libre j’aime jouer au volley, au foot, au tennis , au handball. En plus je fais la natation. Quand l’école est finie je rencontre mes amies. Nous allons faire les grands magasins et nous babillons beaucoup. Le weekend je vais chez mon père. Nous faisons beaucoup ensemble. On va au cinéma ou aux musées. Quelques jours je rencontre aussi mon ami. C’est toujours très agréable avec lui, parce que nous avons les mêmes préférences. Nous allons manger de la glace et nager. Je joue au handball dans un club. Mardi et jeudi nous faisons de l’entraînement et les weekends on joue les matchs. Mon équipe et moi nous faisons bon ménage et nous cultivons de bon ésprit d’équipe. Mes hobbies sont très importants pour moi, et je cultive les contacts humains.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 15.09.2009 - 23:45
Besten DANK! Echt super!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: