Übersetzung kontrollieren

Hallo,
und zwar musste ich einen Text übersetzen, den ich nächste Stunde abgeben muss.
Wäre also schön wenn den nochmal wer kontrollieren würde obs so ok ist.

Also erstmal der englische Text:

Books on Tape

The well-known columnist-author played by Nick Nolte in the comedy "I love Trouble" meets a friend, played by Saul Rubinek."IŽm keen on reading your book, man" he says. "When is it coming out on tape?"
What kind of shallow, no time for anything, 90s people confuses listening to books with actually reading them?
A lot of people in the U.S. do so. Books on tape are steadily replacing those old fashioned cloth- and paper-bound items that used to be the main purveyors of literature on Western culture.
Just as the Walkman and the car cassette player have increased sales of music cassettes, they habve made audiotapes practical: now Americans can "read" while they are on the rowing machine or making that long drive to the beach. Storytelling began as an oral art and there can be something profoundly satisfying about hearing a book read aloud. In some ways an audio book demands more concentration than a printed one. But reading allows freedom - freedom to proceed at oneŽs own pace.

Meine Übersetzung dazu:

Bücher auf Kassette

Der bekannte Kolumnist, gespielt von Nick Nolte in der Komödie „ I love Trouble“, trifft einen Freund, gespielt von Saul Rubinek.
„ Ich bin scharf dein Buch zu lesen, Mann“ sagt er. „Wann erscheint es auf Kassette?“
Wie oberflächlich, keine Zeit für irgendetwas, Leute der 90er Jahre verwechseln das Hören von Büchern mit dem wirklichen Lesen dieser Bücher


Viele Leute in den Vereinigten Staaten geht es so. Hörbücher verdrängen stetig jene altmodischen leinen- und papiergebundenen Exemplare welche die Hauptquelle der Literatur der westlichen Kultur sind.
Ebenso der Walkman und der Auto Kassettenspieler haben den Verkauf von Musikkassetten erhöht, sie haben Audiokassetten praktisch gemacht:
Jetzt können Amerikaner „lesen“ während sie auf dem Hometrainer sind oder eine lange Fahrt zum Strand unternehmen. Geschichtenerzählen begann in mündlicher Form und da kann etwas tief greifendes zufrieden stellendes sein ein Buch laut zu lesen. In einigen Fällen beansprucht ein Hörbuch mehr Konzentration als ein Gedrucktes. Aber Lesen ermöglicht Freiraum - Freiraum um in seinem eigenen Tempo fortzufahren.