Englischtext bitte koriegeren,wird benotet!

Hey meine kleinen lieben Engischexperten xD

Ich habe eine Hausaufgabe auf.
Habs auch fertig übersetzt ich bitte euch den zu korrigieren...;)


Der Deutsche...
Ich möchte euch etwas über meine letzte Klassenfahrt erzählen.
Am 9.2 sind wir nach Holland in den Center Park Port Zeland gefahren. Der Park ist sehr schön. Wir hatten 6 Häuser. Ich war mir … … … … in einem Haus,wir haben uns eig. ganz gut verstanden und haben auch meistens zusammen gegessen. Die meiste Zeit haben wir verbracht mit schwimmen oder Singstar. In dem Schwimmbad gab es 3 Rutschen und viele Becken. Trotzdem hätte ich mir das Schwimmbad größer vorgestellt,aber es war schon sehr schön. Außerdem haben die Rutschen echt viel Spaß gebracht.
Am Mittwoch sind wie nach Amsterdam gefahren. Erst waren in Madame Tousauds,was schon gut war,aber auch ein bisschen kurz. Außerdem kannte ich viele Wachsfiguren gar nicht. Danach waren wir shoppen. In fast jeden Laden gab es Artikel mit Drogen oder Sex zu kaufen. Wir haben auch viele Coffe shops gesehen. Leider flogen dort auch viele Tauben,sodass man aufpassen musste,dass man nicht an geschissen wurde:) Als wir von Amsterdam zurück kamen, haben wir Pfannkuchen gemacht und die Lehrer kamen zum essen.
Donnerstag hatte Niklas Geburtstag und ist 16 Jahre alt geworden. Einige auch ich sind dann um 0 Uhr zu ihm um ihm zu gratulieren,worüber er sich sehr gefreut hat. Nachmittags sind wir dann schwimmen gegangen und Abends wollten wir zur dance night,was aber nichts wurde, also wir bowlten wir mit fast der ganzen Klasse,was auch viel Spaß gebracht hat.
Freitag war dann unsere fahrt vorbei und wir sind wieder nach Deutschland gefahren.
(wurde nicht alles Wortwörtlich übersetzt)

Englisch:

Erste Version:
I want to tell you something about my last class trip

The 9th of February we visited the Netherlands, exactly Center Parc Port Zelande
This parc is very beautiful.
We had six houses.
I was in an house with xxx.xxxx.xxx.
Most time we got on with each other and also most time we ate together. The whole time we spent in the swimming pool or we played singstar.
In the swimming pool, there were three slides.
It was really nice there, but in my opinion the swimming pool could be bigger. The slides were very well.

2 Version:
On 9th of february we drove to the Center Park Port Zeland in netherland. The park is very nice. There were 6 houses. I was with ... ..... ... together in one of this houses we had a nice time there and we ate the most days together. We often went to swam oder played singstar. In the swimbath there were 3 slides and many swimmingpools. In my presentation the swimbath was bigger but it was very nice, too and the slides were very funny.



On wednesday we have gone to amsterdam. At first we have fisited Madame Tousauds what quiet felt well, but it was a little bit short,too. Moreover I did not know many wax figures at all.Then we went shopping.
In almost every store you could buy articles that have to do with drugs and sex. We have also seen many coffe shops. Unfortunately many pigeons were flying above our haeds so that we had to pay attention that nobody of us got shitted in. As we came back  from amsterdam we have made pencakes and the teacher came for lunch.
It was the 16 Birthday of Nick last Thursday.Some of us went to him at 0 oŽclock to gratulate him and he was really happy about that.On that day,we went swimming and at night we tried to go to Dance Night but we couldnŽt,thats why we went (Bowling?) with nearly everybody in my class.It was awesome too.
On Friday our trip ended and we came back to Germany.


Welche Version ist besser oder vllt auch aus jedem etwas? Danke für eure Mithilfe