LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Catull c.7 Wie viele Küsse (II), c.8 Umgang mit Liebeskummer - Übersetzung

CATULL

Carmen 5 Wie viele Küsse? (II)

Lesbia, du fragst, wie viele deiner Küsse für mich endlich genug sind? So viel wie viel lybischer Sand im Sandreich Cyrenis liegt zwischen dem Orakel des glühenden Jupiter und der heiligen Grabstätte des Bartus oder so viele wie viele Sterne, wenn die Nacht schweigt, die heimlichen Liebschaften der Menschen sehen: Für den wahnsinnigen Catull ist es genug, dich mit so vielen Tausend Küssen zu küssen, sodass die neugierigen Leute, die Küsse weder zusammenzählen können noch mit böser Zunge verhexen können.

Carmen 8 Umgang mit Liebeskummer

Armer Catull, du sollst aufhören, ein Narr und dass von dem du siehst, dass es zugrunde gegangen ist, sollst du als Verlorenes halten. Einst leuchteten dir helle Sonnen, wenn du oft dorthin gegangen bist, wohin dich dein Mädchen geführt hat, das von dir so geliebt worden ist, wie keines je geliebt werden wird. Immer wenn dort jene vielen sehr scherzhaften Dinge passierten, die du wolltest und das Mädchen auch wollte, dann leuchteten dir wahrhaft strahlende Sonnen. Jetzt will jene nicht mehr: Auch du Unbeherrschter, verfolge nicht mehr das Mädchen, das vor dir flieht und führe auch kein elendes Leben, sondern halte es aus, indem du dich innerlich dazu eingestellt hast und sei hart. Lebe wohl, Mädchen. Schon ist Catull hart und wird dich nicht mehr suchen und dich nicht gegen deinen Willen bitten. Aber du wirst es bedauern, wenn du von niemandem mehr gefragt werden wirst. Du Verbrecherische, wehe dir welches Leben bleibt dir? Wer wird nun zu dir gehen? Wem wirst du schön erscheinen? Wen wirst du nun lieben? Wer wird von dir sagen, dass du seine Freundin bist? Wen wirst du küssen? Welche Lippen wirst du beißen? Aber du Catull, bleibst hart und standhaft!

Download: PDF, DOCX