LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Catul - Carmen: c.3 Der Tod des Vogels c.5 Wie viele Küsse (I) - Übersetzung

CATULL

Carmen 3 Der Tod des Vogels

Trauert, oh Göttin der Liebe und der Begierde und alle ihr lieben Menschen:
Der Spatz/Sperling meines Mädchen ist gestorben, Sperling, Liebling meines Mädchen, den sie mehr liebte als ihre eigenen Augen. Denn er war süß und er erkannte sie selbst so gut wie ein kleines Mädchen seine Mutter, und er bewegte sich nicht von ihrem Schoß weg, aber während er hin- und her hüpfte piepste er nur zu seinem Frauchen. Dieser geht nun auf dem dunklen Weg dorthin, wovon, wie man sagt, niemand zurückkehrt. Aber euch soll es schlecht ergehen ihr bösen Schatten der Unterwelt, die ihr alles Schöne verschlingt. Ihr habt mir den so schönen Vogel geraubt. Oh schlechte Tat! Oh armer Spatz. Durch deine Tat sind die vom Weinen geschwollenen Augen meines Mädchens nun rot.

Carmen 5 Wie viele Küsse (I)

Lasst uns leben meine Lesbia und lasst uns lieben und lasst uns die Gerüchte der allzu strengen alten Männer, nur einen As an Wert einschätzen! Die Sonne kann untergehen und auch wieder aufgehen: Wenn einmal unser kurzes Lebenslicht erloschen ist, dann müssen wir eine einzige ewig währende Nacht verbringen. Gib mir tausend Küsse, dann hundert, schließlich ununterbrochen weitere tausend und zum Schluss noch einmal hundert. Dann werden wir die Küsse vermischen, nachdem wir uns viele tausend Male geküsst haben, damit weder wir selbst es wissen, noch irgendein schlechter Mensch uns mit bösen Blicken schaden kann, wenn er die Anzahl der Küsse kennt.

Download: PDF, DOCX