LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Catull c.1 Die Widmung und c.2 Der Vogel - Übersetzung

CATULL

Carmen 1 Die Widmung

Wem schenke ich das feine und neue Büchlein, das eben noch mit trockenem Bimsstein bearbeitet wurde? Dir Cornelius: denn du warst es gewohnt zu glauben, dass meine Kleinigkeiten irgend etwas wert sind - schon damals als du es gewagt hast als einziger Bewohner Italiens das ganze Zeitalter in drei Büchern zu erklären, und zwar in Gelehrten, beim Jupiter, fleißig ausgearbeitet! Deshalb nimm dieses Büchlein an, egal wie auch immer es beschaffen ist, dieses o jungfräuliche Schutzgöttin soll mehr als ein Jahrhundert lang fortwährend Bestand haben.

Carmen 2 Der Vogel

Sperling, Liebling meines Mädchen, mit dem sie gewöhnlich spielt, den sie an ihrer Brust trägt, dem sie, wenn er sich nähert ihre Fingerspitze gibt und ihn zu heftigen Bissen antreibt. Weil es meiner strahlenden Geliebten gefällt, einen Scherz zu treiben und weil ich glaub, dass dies ein kleiner Trost gegen den Schmerz ist, damit das heftige Verlangen dann zur Ruhe kommt. Wenn ich doch mit dir spielen könnte wie sie selbst und die Sorge meines traurigen Herzens lindern könnte.

Download: PDF, DOCX