Übersetzung kontrollieren, bitte

Hallo,
um es kurz zu machen: Ich weiß das ich schrecklich in Englisch bin ^^ Nun habe ich die Aufgabe bis Montag (!) bekommen, aus dem Buch "Dear Nobody" einen Brief zu schreiben.
Und zwar den, den Chris in "Februar" an seine Mutter schreibt. Vorraussetzung war ein Text mit 250 Zeichen...
naja, also der Text auf Deutsch war kein Problem. Aber mein Englisch... ^^
Naja, ich weiß das ich wahrscheinlich einiges falsch hab, deshalb: Könntet ihr den Text bitte Korrektur-Lesen? =) Wäre euch sehr dankbar. Hab zum Vergleich den Deutschen Text noch einmal mit drangehangen.

Ich danke euch. =)
-----------------------------------

Hallo Mutter,

Ich hoffe, dass du mich, Christopher, nicht vergessen hast. Diesen Brief schreibe ich mit schwerem Herzen, es fällt mir wirklich nicht leicht. Doch ich brauche Antworten, ich hoffe, du kannst das verstehen.
Als du Vater damals verlassen hattest, hast du ein großes Durcheinander hinterlassen. Ich war damals erst 10 Jahre alt, aber seither musste ich dauernd an dich denken. Du verstehst sicherlich, dass wir damals nicht verstehen konnten, warum du uns verlassen hattest. Ehrlich gesagt verstehe ich es bis heute nicht.
Vor kurzem fragte ich Vater nach dir aus. Was er erzählte, hat mich erschrocken. Ich habe ihn noch nie so offen über seine Gefühle reden hören. Weißt du was du uns damals angetan hast? Vater meinte, dass es auch für dich nicht einfach gewesen sein musste. Er sagte, dass keine Mutter ihre Söhne einfach so zurücklassen kann. Und doch hast du es getan.
Warum, wollte ich wissen. Warum hattest du ihn und Guy und mich verlassen? Vater sagte, du hättest einen neuen Freund. Es war schwer für ihn darüber zu reden. Er war sauer. Ja, er hasste dich sogar, für das was du getan hattest. Denn er hatte dich sehr lieb. Ich glaube sogar, dass er dich auch heute noch mag.
Doch ich weiß bis heut noch nicht, was ich von dir halten soll. Wie ich von dir denken soll. Ich würde mir sehr gern selbst ein Bild von dir machen. Wenn du es erlaubst, würde ich dich gern einmal sehen. Vielleicht kannst du mir dann alle meine Fragen beantworten. Vielleicht kannst du mir das geben, was ich brauche, um deine Motive damals zu verstehen. Ich hoffe es.
Bitte schreibe zurück, ich würde mich freuen.

Dein Sohn,
Chris

-------------------------------------
Englisch
-------------------------------------

Dear mother,

I hope that you didn`t forget me, Christopher. I write this letter with heavy heart, it really doesn`t come easily to me. However I need answers, I hope that you can understand this. As you had left father at that time, you left a big chaos. I was only 10 years old at that time, but since then, I constantly had to think of you. You understand surely that we could not understand at that time why you had left us. I don`t understand it honestly said until today. Recently, I questioned Dad after you. What he told has me terrified. I heard him never talking so openly about his feelings. Do you know something had done yourself us at that time? Dad thought that it simply didn`t have to be also for you. He said that no mother can simply leave behind her sons so. And however you did it. Why, I wanted to know. Why had you left him and Guy and me? Dad said that you would have a new friend. It was difficult to talk about it for him. He was sour, of course. Yes, he even hated you, for which you had done something. Because he had you very dearly. I even believe that he likes you also still today. However I don`t yet know until yesterday what I should think of you. How I should think of you. I would form very gladly even an impression of you. If you allow it, I would see you gladly once. Maybe you can then answer me all my questions. Maybe you can give me what I need in order to understand your motives at that time. I hope it. Please write back, I would be happy.

Your son,
Chris

---------------------

Nochmals danke. =)

Schatten