Menu schließen

"Catulli Carmina" vertont von Carl Orff - Übersetzung?

Frage: "Catulli Carmina" vertont von Carl Orff - Übersetzung?
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Ich suche eine Übersetzung der "Catulli Carmina".
Dabei geht es um Carl Orffs Vertonung zu Gedichten von Catull. Ich hab schon gegooglet, aber ich kann sowas nirgends finden. Kann mir jemand helfen?
Frage von Kelly.K (ehem. Mitglied) | am 23.03.2008 - 18:29


Autor
Beiträge 40243
2101		 Antwort von matata | 23.03.2008 - 18:38
Catull Übersetzungen


http://www.latein24.de/index.php?name=Sections&req=listarticles&secid=6

http://www.gottwein.de/Lat/catull00.php

http://volutabrum.de/werk/18-Carmina.html

http://www.don-tonio.de/carmina/catulldt.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Catull
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Kelly.K (ehem. Mitglied) | 23.03.2008 - 18:46
Danke matata für deine Antwort. Nun leider ist das nicht genau das, was ich suche. Solche Übersetzungen der Gedichte von Catull habe ich schon gefunden. Jetzt suche ich aber eine Übersetzung der musikalischen Rezitation von Orff. Dieser hat manchmal Textpasagen vieler verschiedener Gedichten genommen und auch selbst Verse geschrieben.

Hat vielleicht dazu jemand eine Übersetzung?


Autor
Beiträge 339
6		 Antwort von Tilman | 24.03.2008 - 00:06
Der Landkarte nach ist Regensburg nicht sooooo weit weg. Da gibt es garantiert eine Musikhochschule o.ä. wo man anrufen kann, z.B.

http://www.hfkm-regensburg.de


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Kelly.K (ehem. Mitglied) | 29.03.2008 - 12:52
Ich wollte einmal diese Seite besuchen, doch der Link geht nicht. Hat sonst noch ne Idee, wo ich eine solche Übersetzung herkriegen könnte. Dies ist wirklich ziemlich wichtig für mich. Ich finde einfach nichts!

 
 Antwort von GAST | 29.03.2008 - 15:45
Hallo!

Einen freien e-text konnte ich leider nicht ausfindig machen, solltest du es aber wirklich wollen, kannst du es hier kaufen:

http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-7957-3634-7

Hier hast du den lateinischen Originaltext, sowie eine deutsche Übersetzung. Da ich dieses libretto nicht besitze, kann ich nicht garantieren, dass es sich wirklich um das handelt, was du suchst. Da als Autor allerdings "Orff, Carl" genannt wird, handelt es sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um das Objekt deiner Begierde.


Gruß
Vanessa

 
 Antwort von GAST | 29.03.2008 - 15:48
Ich habe doch noch etwas gefunden:

http://209.85.135.104/search?q=cache:CMj_6tC_X6wJ:www.eduhi.at/gegenstand/latein/data/Catulli_Carmina.doc+die+lieder+des+catull+orff&hl=de&ct=clnk&cd=11&gl=de

Das ist zwar nur ein Auszug und auch auch nicht auf deutsch, allerdings so simpel, dass man ihn auch ohne Übersetzen beim Lesen versteht. Wenn du nur einen kurzen Auszug für ein Referat brauchst, sollte das villeicht reichen.

 
 Antwort von GAST | 29.03.2008 - 15:50
ich hab die cd mit text und übersetzung....aber ich weiß nimmer wo ich die hingetan hab
mist


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Kelly.K (ehem. Mitglied) | 29.03.2008 - 17:30
Danke für eure Antworten. nessie91, den Link kann ich sicher brauchen.

Sandrine, falls du die Cd mit der Übersetzung noch findest, kannst du mich dann benachrichtigen. Das wäre cool. :)

 
 Antwort von GAST | 29.03.2008 - 18:21
Gut, das freut mich :-)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: