Übersetzungshilfe Plinius

kann mir da keiner helfen.
Wo sind denn die Lateiner?

Hätte auch gern abgewählt. Allerdings zwangen mich gewissen Umstände dazu weiterzumachen (das Fach, welches dafür gegeben werden sollte, wurde mangels Masse nicht gegeben.)

Es handelt sich um den Plinius Brief ep. IV,23 Überschrift Verdientet Ruhestand.
Gehrt wohl darum, dass jemand in Ruhestand geht. Es wird über dessen Arbeit geredet, die er getan hat. Plinius fragt sich da wohl am Schluß wann er der Muße frönen kann.

wenn sie meine abgeschiedenheit nicht unter dem namen der trägheit sondern der (gemüts)ruhe wahrnehmen