Menu schließen

C. Plinius Maurico Suo S. ( Auf der Suche nach einem Lehrer)

Frage: C. Plinius Maurico Suo S. ( Auf der Suche nach einem Lehrer)
(4 Antworten)

 
hat jemand die Übersetzung von diesem Originaltext ?
:S
GAST stellte diese Frage am 03.12.2009 - 18:35

 
Antwort von GAST | 03.12.2009 - 18:38
C. PLINIUS MAURICO SUO S.
1 Quid a te mihi iucundius potuit iniungi1,
quam ut praeceptorem2 fratris tui liberis quaererem? Nam beneficio tuo in scholam redeo, et illam dulcissimam aetatem quasi resumo3: sedeo inter iuvenes ut solebam, atque etiam experior quantum apud illos auctoritatis ex studiis habeam. 2 Nam proxime frequenti4 auditorio5 inter se coram6 multis ordinis nostri clare7 iocabantur8; intravi, conticuerunt; quod non referrem, nisi ad illorum magis laudem quam ad meam pertineret9, ac nisi sperare te vellem posse fratris tui filios probe discere. 3 Quod superest10, cum omnes qui profitentur11 audivero, quid de quoque sentiam12 scribam, efficiamque quantum tamen13 epistula consequi potero, ut ipse omnes audivisse videaris. 4 Debeo enim tibi, debeo memoriae fratris tui hanc fidem14 hoc studium, praesertim super15 tanta re. Nam quid magis interest vestra16, quam ut liberi - dicerem tui, nisi nunc illos magis amares - digni illo patre, te patruo17 reperiantur18? quam curam19 mihi etiam si non mandavisses vindicavissem. 5 Nec ignoro suscipiendas offensas20 in eligendo praeceptore, sed oportet me non modo offensas, verum etiam simultates21 pro fratris tui filiis tam aequo animo22 subire quam parentes pro suis. Vale!

das ist übrigens der lateinische Text..

 
Antwort von GAST | 05.12.2009 - 14:12
Habe ich, ich habe sie im Kopf - und ich würde mich freuen, mich mit dir auszutauschen:

Stelle einfach deine Übersetzung hier ein - und dann vergleiche und korrigiere ich.

Umsonst gibt`s nichts.

ha.lo

 
Antwort von GAST | 05.12.2009 - 14:23
okk mach ich :)
danke nochmal..
aber den anfang ( die ersten 2. sätze ) kann ich überhauptnicht übersetzen :S

 
Antwort von GAST | 07.12.2009 - 17:57
Schau mal nach: Plinius 2.Buch epistula 18; da gibt es eine Adresse mit latein und 24

ha.lo

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: