Menu schließen

Bitte Übersetzung korrigieren für einen Auslandsaufenthalt

Frage: Bitte Übersetzung korrigieren für einen Auslandsaufenthalt
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 3
0
Im Juni 2018 beendete ich das Gymnasium mit sehr gutem Abitur. Mein Wunsch, ein Duales Studium zu beginnen, kann erst im nächsten Jahr realisiert werden.

Schon in der 11. Klasse spielte ich mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen, um Erfahrungen zu sammeln, neue Leute kennen zu lernen, meine Sprachkenntnisse aufzubessern und einfach die Welt kennen zu lernen. Zum Glück habe ich nun die Möglichkeit, diesen Wunsch in Erfüllung gehen zu lassen.
Bei den Recherchen zu meinem Auslandsaufenthalt stieß ich auf das Ranchstay Programm in Kanada, welches mich sofort begeisterte. Kanada ist der Traum eines jeden Naturliebhabers. Auf einer Farm zusammen mit deren Menschen und Tieren zu leben - etwas Schöneres gibt es nicht. Ein Ausritt in solch einer Umgebung muss herrlich sein.
Momentan arbeite ich als Servicekraft im Kino.
Ich bin seit meiner Kindheit immer gerne draußen gewesen, im Wald, auf der Wiese oder in unserem großen Garten, bin auf alle möglichen Bäume geklettert und habe auf den Seerosenblättern Küche gespielt. Ich liebe das Wandern in den Bergen, egal bei welchem Wetter, doch vor allem bei Sonnenschein einen glasklaren türkisfarbenen See zu sehen, ist einfach wunderschön.
Von klein auf habe ich mit Tieren zu tun, habe 10 Hasen, zwei Ziegen und eine Katze. In meiner Freizeit helfe ich gerne meinen Großeltern im Garten, da dort immer viel zu tun ist. Ich bin mir für nichts zu schade, man kann ja alles waschen.
Ab August 2011 nahm ich zwei Jahre wöchentlichen Reitunterricht, da ich diese eleganten, starken und freundlichen Tiere sehr liebe. Außerdem war ich im Sommer 2012 mit einer Freundin für zwei Wochen in den Reiterferien. Früh aufstehen, vor dem Frühstück ausmisten, die Pferde füttern und striegeln – das alles war kein Problem für mich. Es war ein unvergessliches Erlebnis, welches ich unbedingt noch einmal erleben wollte. Doch leider bot sich keine Möglichkeit, da ich mehr Zeit für die Schule und Familie einplanen musste.
Nach dem Abitur begann ich erneut mit dem Reiten. Bei uns nur Englischreiten möglich ist, deshalb habe ich mit Western noch keine Erfahrungen. Das trifft auch für den Umgang mit jungen- oder Problem- Pferden zu. Ich bin aber neugierig und möchte gerne dazulernen.
Seit November 2016 bin ich Mitglied der Sportgemeinschaft Badminton und trainiere wöchentlich acht Stunden.
Ich koche für mein Leben gern und liebe besonders das Backen. Dann stehe ich gern bis spät in die Nacht hinein in der Küche, um Meisterwerke zu zaubern. Wenn ich etwas beginne, dann will ich es richtig machen, ich bin sehr fleißig und zielstrebig, lustig, kontaktfreudig und wissbegierig.
Vielleicht habe ich noch nicht genug Erfahrungen, aber ich lerne schnell und wenn ich etwas will, dann kann ich es auch schaffen.

In june 2018 I finished grammar school with a great examination. But my wish from a dual study I shall not realise until next year. Already in the 11 grade I played with the thought to go abroad to collect experiences, to meet new people, to improve my language skills and just to see the world. Thankfully I got now the possibility to make this wish come true. Duting my research for my stay abroad I randomly found this Ranchstay programm in canada, which excited me directly. Canada is the dream of every nature lover. To stay on a farm with whose people and animals - something more beautiful doesn`t exist. A ride in such enviroment must be great. At that moment I work as a waiter in the cinema. Since my childhood I always enjoy it to be outside, in the forest, on the meadow or in our huge garden. I climbed on all different trees and played kitchen on lily pad. I love it to go hiking in the mountains, equal which weather. But mostly to see a crystal clear turquois lake by sunshine is just gorgeous. Since I was a little girl I was in contact with animals, I have 10 rabbits, two goats and a cat. In my freetime I enjoy to help my grand parents in the garden because there is always a lot to do. I am don`t be about to everything, cause you are able to wash everything. Since august 2011 I took weekly for two years riding lessons, cause I love those elegant, stronc and nice animals. In summer 2012 I also were with a friend for two weeks in a horse vacation. To cet up early, to clean up the boxes before breakfast, feed and care about the horses wasn`t a problem for me. Contrariwise I liked it. It was an unforgettable experience which I defenitly want to do a second time. But saddly there was no new possibility because I needed more time for school and family. After my graduation this year I started riding horses again. But only English style because Western isn`t possible here so I`ve got no experience. That`s the same with young and problem horses. But I am curious and want to learn new things. Since november 2016 I am a part of a badminton sport community and train every week for 8 hours. I really love cooking particular to bake. Than I am standing until late into the night in the kitchen to create magical things. If I start something I want to do it right. I am very diligent, determined, funny, outgoing and inquisitive. Maybe I`ve got not yet enought experience but I learn fast and if I really want something I can reach my goal.
Frage von Herbstzauber | am 01.11.2018 - 12:29


Autor
Beiträge 2151
398
Antwort von Ratgeber | 01.11.2018 - 21:45
Übersetzungsvorschläge (Kommentare) bzw. Korrekturen
  • In June 2018 I finished secondary school with a very good high school graduation. ( Monate groß schreiben!)
  • My desire to start a dual study program ( dual curriculum) cannot be realized until next year.
  • Already in the 11 grade I was thinking of going abroad to gain experience,
    to meet new people, to improve my language skills and just to explore the world.
  • Thankfully ( Fortunately) I have now the possibility to make this wish come true.
    oder Now luckily I have the possibility to let come true this wish ( to fulfil this dream).
  • While researching for my stay abroad I came across the Ranchstay Program in Canada , which fascinated me immediately .
  • Satz ist ok
  • To live on a farm together with their people and animals – there is nothing better.
  • A ride in such an environment must be great ( wonderful .)
  • Besser: Currently I work as a waitress in the cinema.
  • Since my childhood I always enjoy it being outside, in the forest, in the meadow or in our huge garden, I climbed on all kinds of trees and played kitchen on lily pads . ( Ich verstehe allerdings nicht, was Du damit meinst…)
  • I love hiking in the mountains, no matter which weather, but above all seeing a crystal clear turquois lake by sunshine is just gorgeous.
  • From an early age I was in contact with animals ( I am dealing with animals) , I have 10 rabbits, two goats and a cat.
  • In my freetime I enjoy to help my grandparents in the garden because there is always a lot to do.
  • I’m not above anything oder I don’t think myself too good for anything, because you can clean everything .
  • Since August 2011 I took riding lessons once a week for two years , because I love those elegant, strong and nice animals.
  • In summer 2012 I also went riding holidays for two weeks with a (girl)friend.
  • Getting up early, clean up the boxes before breakfast, feed and comb the horses, all of this wasn’t any problem for me. Quite (Just) the opposite: I liked it.
  • It was an unforgettable adventure which I definitely would like to experience again .
  • But unfortunately there has not yet been a chance because I needed more time for school and family.
  • After my graduation I started riding again.
  • Since only English riding is possible here, I haven’t got any experience in Western riding.
  • This also applies for the contact with young or problem horses.
  • However , I am curious and want to keep on learning .
  • Since November 2016 I am member of a badminton sport community and train 8 hours per week .
  • I really like cooking and in particular ( and especially) I love baking.
  • Then I enjoy standing in the kitchen until late in the night to create masterpieces .
  • Satz ist ok
  • Maybe I haven’t got enough experience yet but I’m learning fast and if I really want something, then I can do it (manage it/accomplish it).

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Richtig ? Übersetzung korrigieren, bitte!
    Hi Ist diese Übersetzung richtig ? 1. Warum bekommt sie so viel Taschengeld? Bestimmt weil sie ein Mädchen ist. -> ..
  • Übersetzung korrigieren
    Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes. The isostatic anomaly accounts for low density roots needed to balance ..
  • übersetzen
    hallo ist meine deutsche übersetzung richtig? danke fürs korrigieren I was anxious to be off before I was banned or arrested..
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Können Sie bitte die englische Sätze korrigieren?
    1.) Herr Garza will beim Aufbau der Sperre helfen, weil er glaubt, dass der Zaun illegale Einwanderer abschreckt und er damit ..
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: