Menu schließen

Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren? De in Fr

Frage: Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren? De in Fr
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 10
0
Mon voyage préféréEn 2010 (deux-mille-dix) j’étais en Amérique.
J’avais gagné le voyage. L’avion partait à Frankfurt. Avant je ne me suis assis dans un avion. Ma maman, mon père et moi, nous avions un hôtel super. Nous restions deux jours à New York et visitions certaines curiosités. A nous il devenait claire que les gens en l’Amérique sont autres – folle, détendu et magnifique. Nous visitions la statue de la liberté et le Empire State Building et en plus le musée l’immigration sur Ellis Island. Après nous volions à Venice Beach. Premièrement nous avons enlevé notre voiture de location. L’aspect original était les « Studios Universel ». Mais en plus les tours dans le parc « Six Flags Magic Mountain » et dans « Aquarium of the pacific » , les heures à la plage, les pubs, le shopping ou les discussions avec les gens étaient incroyable . Le plus volontiers je serais resté là. C’était les deux plus belles semaines de ma vie. Cinq ans plus tard, je reçois encore la peau d’oies, si je pense au voyage. C’est pourquoi je veux rouler la route 66 (soixante-six) parce que je veux voir beaucoup de l’Amérique. Egalement ou Las Vegas, Miami, Chicago, New Orleans ou San Francisco. 
Ausgangstext:
Meine Traumreise ♥
2010 war ich schon einmal in Amerika. Ich habe die Reise damals gewonnen.Unser Flug startete in Frankfurt. Vorher habe ich noch nie in einem Flugzeug gesessen. Mama, Papa und ich hatten ein tolles Hotel. Wir blieben 2 Tage in New York und besichtigten einige Sehenswürdigkeiten. Uns war schnell klar, dass die Leute in diesem Land einfach anders sind – so verrückt,entspannt und großartig in jeder Hinsicht. Neben der berühmten Freiheitsstatue und dem Empire State Building, durfte natürlich das tolle „Immigration Museum“auf Ellis Island nicht fehlen.Danach ging es mit dem Flugzeug weiter an den Venice Beach. Wir holten als erstes unseren Leihwagen ab. Die „Universal Studios“ waren dasHighlight. Aber auch die Ausflüge in den „Six Flags Magic Mountain“ Freizeitparkund in das „Aquarium of the Pacific“, die Stunden am Strand, die Pubs, das Shoppen oder die Gespräche mit den ganzen wunderbaren Menschen waren unglaublich. Am liebsten wäre ich dortgeblieben. Es waren die schönsten 2 Wochen meines Lebens. Selbst heute noch, 5 Jahre später, bekomme ich immer noch Gänsehaut, wenn ich an den Urlaub denke. Aus diesem Grund würde ich irgendwann mal gerne die Route 66 abfahren, um möglichst viel von Amerika zu sehen. Egal ob Las Vegas, Miami, Chicago, New Orleans oder San Francisco. 
Frage von Germanotta300 | am 04.05.2015 - 16:54


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 05.05.2015 - 20:09
Mon voyage préféré
En 2010 (deux-mille-dix) je suis allée aux États-Unis. J’avais gagné le voyage. L’avion partait de Frankfurt. C`était la première fois que je m`asseyais dans un avion . Ma mère,
mon père et moi, avions un hôtel super. Nous sommes restés deux jours à New York et nous avons visité certaines curiosités. Il nous est rapidement paru clair que les gens en Amérique sont complètement différents tellement fous,, détendu et formidables/ grandioses(?). Nous avons visité la statue de la liberté et l`Empire State Building. Nous ne pouvions pas non plus manquer le super musée de l’immigration sur Ellis Island. Après nous avons pris l`avion en direction de  Venice Beach. Tout d`abord nous avons été chercher notre voiture de location. Le temps fort de notre visite a été la découverte des « Studios Universel ». Mais aussi une escapade  dans le parc d`attraction « Six Flags Magic Mountain » et dans l`« Aquarium of the pacific » , les heures à la plage, les pubs, le shopping ou les discussions avec les gens étaient incroyables . Je serais bien restée là-bas. C’étaient les deux plus belles semaines de ma vie. Cinq ans plus tard, j`en ai encore la chair de poule quand je repense à ces vacances. C’est pourquoi un jour ou l`autre je voudrai prendre la route 66 (soixante-six) pour voir le plus possible les États-Unis, qu`importe que se soit Las Vegas, Miami, Chicago, New Orleans ou San Francisco.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 05.05.2015 - 20:12
edit: "détendus"

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französisch Text
    Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
  • Referat kontrollieren
    Hallo, meine Tochter muss im Herbst ein Französisch Referat halten. Wer kann es kontrollieren? Vielen Dank im Voraus Anja
  • La ville de Colmar: Korrektur
    Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
  • Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
    Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
  • Übersetzung: bitte korrigieren
    Les années de 1985 à 1945 sont caractérisées ainsi que les années précédentes par une amitié des deux pays avec le profit mutuel..
  • Coco Chanel Text korriegen Danke im voraus
    Ich bin sehr schlecht in Französisch und bräuchte eure Hilfe. Es wäre sehr nett, wenn einer von euch diesen Text für meine ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: