Menu schließen

My future: Text korrigieren bitte

Frage: My future: Text korrigieren bitte
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
58
Hallo! :-)

Übersetzung:
Future
Career
I wish for my future that I will finish a good graduation certificate from high school after the 12th class.
After the school I want to study economics at the University of Applied Sciences in Schmalkalden. I would like toget a job as a design manager. I would be glad, if I can work with many peopletogether. Teamwork gives me a lot of fun. Maybe it is possible to take over the company of my father.
Dreams
America, Africa, China, France ... traveling I`ve always found great. The whole world to see would be just exciting and fantastic. Each country to visit and explore the culture is my goal. Also, I would like to meet Lady Gaga.This dream I have had for 2 years. I love their music and and tell her that she is my role model. For many years I wish me that I can do bungee jumping. Best I would jump in the foreign countries of a very high bridge. Alone I would nottrust it to myself, so I would take a friend.
Sport
Sport is very healthy and important. Therefore, I would later operate many different sports. Swimming, running, or skiing I would prefer. Home life I would like to live together with my husband in a big house. Behind the house, a beautiful garden should be filled with flowers and trees. Later I would like to have three children, two girls and a boy. With my family I would take many trips on weekends. A red car from the brad Mini would be nice.
Animals
I would imagine many animals to keep. I love cats, however, I could alsofancy to look after a dog - for example, a poodle. I find it sad that so many animals have no home. My dream would be to give too many animals love and a beautiful home.
Friends
I hope that I will have to contact my current friends even later. However, I would like to expand my social circle. I think that I will have many opportunities to meet people. Be it at my workplace, at a party or on holiday…
Frage von Germnaotta300 (ehem. Mitglied) | am 24.05.2014 - 11:26


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von Germnaotta300 (ehem. Mitglied) | 24.05.2014 - 11:29
Hier nochmal der Ausgangstext:
Zukunft
berufliche Laufbahn
Ich wünsche mir für meine Zukunft, dass ich ein gutes Abitur abschließen werde.
Ich möchte nach der Schule an der Fachhochschule Schmalkalden Wirtschaft studieren. Am liebsten würde ich Design-Managerin werden und mit vielen Leuten zusammen arbeiten. Teamarbeit bereitet mir viel Spaß. Jedoch könnte ich mir auch vorstellen die Firma meines Vaters zu übernehmen.
Träume
Amerika, Afrika, China,Frankreich…Verreisen fand ich schon immer toll. Die ganze Welt zu sehen wäre einfach aufregend und fantastisch. Jedes Land zu besichtigen und die Kultur zu erforschen ist mein Ziel. Außerdem möchte ich Lady Gaga treffen. Diesen Traum habe ich schon seit 2 Jahren. Ich liebe ihreMusik und möchte mir ihr sprechen und ihr sagen, dass sie mein Vorbild ist.
Sport
Sport ist sehr gesund und wichtig. Daher möchte ich später viele unterschiedliche Sportarten betreiben. Schwimmen, laufen oder auch Ski fahren wurde ich bevorzugen.
Familienleben
Ich würde gerne zusammen mit meinem Mann in einem großen Haus wohnen. Hinter dem Haus sollte ein schöner Garten sein mit vielen Blumen und Bäumen. Später möchte ich 3 Kinder haben, zwei Mädchen und einen Jungen. Mit meiner Familie würde ich am Wochenende viele Ausflüge unternehmen. Ein rotes Auto der Marke Mini wäre schön. Damit würde ich dann immer zum shoppen fahren. Tiere Ich könnte mir vorstellen viele Tiere zu halten. Ich liebe Katzen, ich könnte mir aber auch vorstellen mich um einen Hund zu kümmern, z.B. um einen Pudel. Ich finde es traurig, dass so viele Tiere kein zu Hause haben. Mein Traum wäre es vielen Tiere Liebe und ein schönes zu Hause zu schenken. Freunde
Ich hoffe, dass ichauch später noch Kontakt zu meinen jetzigen Freunden haben werde. Jedoch möchteich mein soziales Umfeld erweitern. Ich denke, dass ich viele Möglichkeitenhaben werde Leute kennenzulernen. Sei es an meinem Arbeitsplatz, auf einerFeier oder im Urlaub.


Autor
Beiträge 432
38
Antwort von haithabu | 24.05.2014 - 15:38
The whole world to see would be just exciting and fantastic. Each country to visit and explore the culture is my goal.

Bevor ich hier lange Texte korrigiere, mache ich immer eine Stichprobe:

Ich habe die folg. Formulierung
Zitat:
Die ganze Welt zu sehen wäre einfach aufregend und fantastisch. Jedes Land zu besichtigen und die Kultur zu erforschen ist mein Ziel.
 
 bei google-translator  eingegeben: Das Ergebnis siehst du ober fett markiert. Meine Folgerung: Ich habe keine Lust, eine Maschine zu korrigieren.


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von Germnaotta300 (ehem. Mitglied) | 24.05.2014 - 17:41
Mal ganz davon abgesehen, dass mir das ein Freund übersetzt hat und ich danach die groben Fehler korrigiert habe dachte ich man hier wirklich Hilfe bekommt...


Autor
Beiträge 432
38
Antwort von haithabu | 24.05.2014 - 17:59
Natürlich erhältst du hier Hilfe .... bei erkennbarer Eigenleistung; nur: hast du denn mal deinen Freund gefragt, woher er diese /seine Übersetzung hat? Auch Freunde kennen den google-translator;

Zitat:
I wish for my future that I will finish with a good graduation certificate from high school after[---]12th grade. After[---] school I want to study economics at the University of Applied Sciences in Schmalkalden. I would like to get a job as a design manager. I would be glad[kein Komma] if I could work together with many people[---]. Teamwork gives me a lot of fun. Maybe it will be  possible to take over[---] my father`s company.


 Soweit meine Einlassung zu deiner Behauptung., du hättest die groben Fehler korrigiert.


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von Germnaotta300 (ehem. Mitglied) | 24.05.2014 - 19:58
Muss ich mich jetzt dafür entschuldigen das ich keine all zu guten Englischkenntnisse habe?


Autor
Beiträge 34158
1467
Antwort von matata | 24.05.2014 - 20:51
Nein, dafür musst du dich nicht entschuldigen. Aber du musst einfach akzeptieren, dass die netten Menschen, die eure Arbeiten korrigieren, ihre eigene Meinung haben, wie man eine Aufgabe löst. Sie bringen ja auch viel  Erfahrung mit auf diesem Gebiet. Es sind ja keine Maschinen, die helfen, sondern Menschen aus Fleisch und Blut.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 432
38
Antwort von haithabu | 24.05.2014 - 21:59
Es freut mich, dass Matata hier diese Lanze für mich gebrochen hat; zur Klarstellung  - nur etwas Persönliches: Ich war während der Schulzeit und danach insgesamt zwei Jahre  als Schüler und als Student in den  USA, ich  habe dann 7 Jahre lang Anglistik und Amerikanistik studiert, war  zwei Jahre lang Assistent für Anglistik an einer Uni, dann 32 Jahre lang Gymnasiallehrer für Englisch und Geographie-- nebenbei habe ich 10 Jahre lang den Englisch-Fachbereich eines Gymnasiums geleitet - , und seit meiner Pensioniereung gebe ich seit jetzt fast sieben Jahren   nach meiner Pensionierung  i.d.R. bis zu 15 Wochenstunden Nachhilfe Englisch. Mithin: Du kannst mir hier nichts vormachen.

Wenn ich hier - und das seit vielen Jahren - korrigiere, dann nur, weil es mir Spass macht und ich gern helfen will; ich will aber nicht "verarscht" werden von Usern, die hier mit geringem Aufwand via google-translator eine optimale Leistung ( die ich dann bringe) glauben erzielen zu können.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: