Martin Luther
Frage: Martin Luther(3 Antworten)
Ich habe die sinngemäße Übersetzung vor mir, damit man es genauer lesen und verstehen kann. Worum geht es bei mir: Kerngedanken, die geäußert wurde. Zitat: |
| Frage von Zal | am 13.08.2013 - 20:37 |
| Antwort von LsD | 13.08.2013 - 21:01 |
Hier ist ein sehr schöner Kommentar zu Luthers "Sendbrief" und seiner Motivation für diese vereinfachte Form der Übersetzung: http://www.sochorek.cz/archiv/werke/luther.htm Es gibt auch ältere Diskussionen bei uns dazu: http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-181943-Martin-Luther-Sendbrief-vom-Dolmetschen.php http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-163471-Luther-M-Sendbrief-vom-Dolmetschen-Inhaltsangabe.php ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von Zal | 13.08.2013 - 21:47 |
Danke für die Beiträge. Hab es letztendlich falsch aufgefasst. Es gibt in dem Sinne eine Kernaussage bezüglich der Übersetzung und die ist offensichtlich. Danke nochmals. |
| Antwort von cleosulz | 14.08.2013 - 09:28 |
Zitat: Kannst du die Textstelle mir zeigen, auf die du dich beziehst? .... wo ist "dort" und wo steht "Kernaussagen" = Mehrzahl? Eine Aussage ist ja: Ich wollte eine verständliche Übersetzung machen. eine andere Aussage ist : Ich wollte eine Übersetzung machen, die auch alle (Personen/Menschen, egal welche Bildung sie haben) in ihrer Muttersprache Deutsch verstehen. Du kannst jeden Satz "aufdröseln" und mehrere Aussagen daraus ableiten. Insofern sind in diesem Satz: Luther wollte den lateinischen Bibeltext in eine einfache, deutlich für alle Menschen und egal welchem Bildungsstand sie angehörten, verständliche deutsche Sprache übersetzen ... ja auch mehrere "Kernaussagen". ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
51 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch- Analyse Martin Luther King (3 Antworten)
- Martin Luther King: Was kann man bei Bildung sagen über ihn (3 Antworten)
- Referat Martin Luther King (1 Antworten)
- Luther. M.: Sendbrief vom Dolmetschen: Inhaltsangabe? (23 Antworten)
- USA - Martin Luther King (1 Antworten)
- Martin Luther: Sendbrief vom Dolmetschen? (2 Antworten)
- mehr ...
- Martin Luther King's Leben
- Schriftsteller und ihre Werke
- Opitz, Martin - Sonett: Interpretation und Analyse eines Barockgedichtes
- Interpretation "Ach Liebste lass uns eilen" von Martin Opitz
- Sachtextanalyse: Martin Walser "Über den Leser- So viel man in einem Festzelt sagen soll" mit Bezug
- Referat: Barock
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Analyse Martin Luther KingHallo zusammen, ich bin auf der suche nach einer Analyse von der Rede von Martin Luther King: `I have a dream`. kann mir ..
- Martin Luther King: Was kann man bei Bildung sagen über ihnHast du eine Frage zu Martin Luther King`s Leben? Gib hier deine Frage so detailliert wie möglich ein..
- Referat Martin Luther KingIch werde in deutsch ein Referat über Matin Luther King halten. Kennt ihr da gute Internetseiten (außer wikipedia) oder Bücher..
- Luther. M.: Sendbrief vom Dolmetschen: Inhaltsangabe?Hi, kann mir jemand den INhalt bzw. sagen was genau da passiert, martin luther sendbrief vom dolmetschen
- USA - Martin Luther Kingkönnten sie mir bei der analyse helfen bitte
- Martin Luther: Sendbrief vom Dolmetschen?"Man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte danach fragen und denselben auf das ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Martin Luther King's LebenIn meinem Referat geht es um Dr. Martin Luther King jr., der für mehr Rechte seiner schwarzen Mitmenschen eintrat. Das Referat ..
- Schriftsteller und ihre WerkeVerschiedene Schriftsteller und ihre Werke. Wie sie lebten, wie sie dachten und was sie erreichten.
- Opitz, Martin - Sonett: Interpretation und Analyse eines BarockgedichtesAnalyse und INterpretation eines Barockgedichts. Das behandelte barocke Sonett stammt von Martin Opitz. Gegliedert ist die ..
- Interpretation "Ach Liebste lass uns eilen" von Martin OpitzInterpretation des Gedichts "Ach Liebste lass uns eilen" von Martin Opitz.
- Sachtextanalyse: Martin Walser "Über den Leser- So viel man in einem Festzelt sagen soll" mit Bezug Klausur mit Lösung: Martin Walser "Über den Leser- So viel man in einem Festzelt sagen soll" Mein persönlicher Bezug zu "Der ..
- Referat: BarockEin ausführliches Referat über die Epoche des Barock. Gliederung: 1. Einleitung 2. Begriff des Barocks 3. ..
- mehr ...