Bibel- Wann wurde sie übersetzt?
Frage: Bibel- Wann wurde sie übersetzt?(10 Antworten)
Hallo zusammen! Kann mir jemand sagen, in welcher Sprache die Bibel ursprünglich geschrieben wurde? War das Hebräisch? Bin mir nicht mehr ganz sicher... Und wann und von wem wurde sie ins Deutsche übersetzt? Besten Dank im Voraus! |
| Frage von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | am 13.01.2013 - 20:57 |
| Antwort von S_A_S | 13.01.2013 - 20:58 |
Hebräisch, Aramäisch und Griechisch. Übersetzt haben sie allerdings viele und es tun auch heute noch viele. |
| Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 13.01.2013 - 21:01 |
Ah ok, danke schon mal. Also es geht darum, wann die Bibel ins deutsche übersetzt wurde, also das Deutsch, was wir aktuell sprechen ;) Quasi, seit wann können wir die Bibel mit dem "aktuellen deutsch" lesen? |
| Antwort von S_A_S | 13.01.2013 - 21:02 |
Was meinst du mit aktuellem deutsch? Ab wann ist für dich Deutsch, das aktuelle Deutsch? |
| Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 13.01.2013 - 21:05 |
Mit aktuellem deutsch meine ich das deutsch in dem die Bibel, die wahrscheinlich gerade bei dir im Regal steht (oder auch nich :D ) geschrieben ist ;) |
| Antwort von chriscross (ehem. Mitglied) | 13.01.2013 - 21:11 |
Es gibt ja verschiedene Aussteller zu unterschiedlichen Zeiten das weist du schon nee? zb die Gideons Schlachter 1951 etc.. von alt bis modern |
| Antwort von chriscross (ehem. Mitglied) | 13.01.2013 - 21:13 |
ich hab zb ein aktuelleres elberfelder 2006 |
| Antwort von cleosulz | 13.01.2013 - 22:38 |
Martin Luther sorge meines Wissens dafür, dass die Bibel in einer Sprache übersetzt wurde, dass auch das gemeine Volk sie verstehen konnte. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von cleosulz | 13.01.2013 - 22:40 |
http://de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel http://de.wikipedia.org/wiki/Bibel%C3%BCbersetzung http://de.wikipedia.org/wiki/Bibel ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von S_A_S | 13.01.2013 - 22:40 |
Ja, wobei Luthers damaliges aktuelles Deutsch für uns nicht mehr das aktuelle Deutsch ist. Und dennoch sind auch alte Übersetzungen noch heute in Gebrauch. Deswegen ja meine Frage was sie da wissen wollte. |
| Antwort von cleosulz | 13.01.2013 - 23:08 |
@S_A_S War mir schon klar. Aber nachdem es Bibelübersetzungen zwischenzeitlich auch in deutschen Dialekten gibt, gehe ich davon aus, dass die Lutherbibel als erste "deutsche" Übersetzung gelten darf, die vom "gemeinen Deutschen" auch verstanden wurde => verständliches Mittelhochdeutsch. Auch wurde sie in gedruckter Form verbreitet. Zitat: ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
105 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Religion- Zwei Weltreligionen: Unterschied Koran - Bibel? (8 Antworten)
- Bibel = Teil des kulutrellen Gedächtnisses (4 Antworten)
- Bibel: Bedeutung der Sprache (0 Antworten)
- Schweinefleisch essen ? (18 Antworten)
- Mündliches Abitur in Religion: Joseph Kony (1 Antworten)
- religion- Gott im AT (3 Antworten)
- mehr ...
- Was kann man unter Wunder verstehen?
- Kaschrut- jüdische Speisegesetze
- Die vier Evangelien und deren Autoren ( Zweiquellentheorie )
- Zusammenfassung des Evangelium nach Markus
- Eine Stunde im Kurs Religion, evang. halten über "das Mahl mit den Zöllnern"
- Apokryphe Schriften - Warum gibt es zwei verschiedene Bibeln?
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Zwei Weltreligionen: Unterschied Koran - Bibel?welche unterschiede und gemeinsamkeiteb gibt es zwischen den koran und der bibel wie wurde die bibel und der koran ..
- Bibel = Teil des kulutrellen GedächtnissesHey Leute , inwiefern kann man die Bibel als "Teil des kulutrellen Gedächtnisses" deuten? Irgendwelche Ideen ? Liebe ..
- Bibel: Bedeutung der SpracheWelche Aussagen werden in der Bibel über das Wesen und der Entstehung der Sprache(n) gemacht? Und welche grundlegenden Fragen..
- Schweinefleisch essen ?soweit ich weiß, ist es für muslim verboten schwien zu essen(koran) wie sieht es mit den anderen religionen aus? habe das im ..
- Mündliches Abitur in Religion: Joseph KonyHallo, mein mündliches Abiturthema ist: "Ist die Hetzkampagne gegen Joseph Kony gerecht?" Könntet ihr mir bei diesen ..
- religion- Gott im ATHeeey leute :D --> also in der Bibel wir Gott ja unterschiedlich beschrieben.. NUn ist die Frage, ob es positive Aspekte für..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Was kann man unter Wunder verstehen?Wie kann man Wunder ansehen, wie sind die Wundergeschichten in der Bibel aufgebaut. Was ist eine Disclosure Situation?
- Kaschrut- jüdische SpeisegesetzeReferat im Fach Religion, dass sich mit dem Thema "Kaschrut- jüdische Speisegesetze" auseinandersetzt. In welche Kategorien ..
- Die vier Evangelien und deren Autoren ( Zweiquellentheorie )Eine Zusammenfassung der wichtigsten Daten zu den vier Evangelien aus der Bibel, sowie eine schöne Erläuerung der ..
- Zusammenfassung des Evangelium nach MarkusDas in der Bibel zu findene Evangelium nach Markus habe ich in meinen eigenen Worten zusammengefasst.
- Eine Stunde im Kurs Religion, evang. halten über "das Mahl mit den Zöllnern"Jede Gruppe im Kurs solte eine Stunde zu einem bestimmten Thema/Geschichte aus der Bibel vorbereiten. Markus 2, 13-17 "Das Mahl ..
- Apokryphe Schriften - Warum gibt es zwei verschiedene Bibeln?Die Datei beschäftigt sich mit apokryphen Texten und warum die evangelische und die katholische Bibel verschiedene Evangelien ..
- mehr ...