Enquiry,Business Englisch bitte einmal kurz prüfen :-)

to be recommended by - Wenn ein Objekt im Passiv steht, da zuvor irgendjemand dieses hervorgerufen hat zB written by, said by. Am besten siehst du das bei made, wobei made by bedeutet, dass dieser Gegenstand von jemandem produziert wurde. Würdest du hingegen made from benutzen, so bedeutet dies, dass dieser Gegenstand aus diesem Material entstanden ist.


Mit welchem Unternehmen hattet ihr eine gute Beziehung? Mit der empfohlenen oder mit Fancy Fashion? Sollte es Fancy Fashion sein, so würde ich folgendes vorschlagen:
Your company was recommended by Fancy Fashion Ltd, which we had a good, long business relation with.
oder with which we had a good, long business relation in London. (Liegt das Unternehmen in London? Dann würde ich das London vielleicht direkt hinter Fancy Fashion setzen mit einem / abgegrenzt.)

We have been producing successfully jewellery with original celtic design for the youth market for many years, so that we decided to add a fragrance to our product line.[/] (Oder For many years, we have been producing usw) - Zeitangaben kommen entweder direkt an den Anfang oder ans Ende, es sei denn, es handelt sich um Adverbien wie always, usually etc, die kommen direkt hinter das Prädikat. Das deutsche "erweitern" kann man im Englischen lieber anders ausdrücken. Extend hört sich hier etwas komisch an.
Außerdem würde ich statt "fragrance" doch lieber "perfume" benutzen. Trifft das Ganze viel eher auf den Kopf.

[i]to tell sb. sth hört sich nach einem Befehl an und ist hier fehl am Platz.
Please submit an offer of 2.000 perfume bottles with following attributes:

•100ml and 200 ml
•a design matching with our jewellery design and reflecting our company image
•a clearly visible logo

For further information about our products, please take a look at our current catalogue and 2 pieces of jewellery that are attached.
We expect an adequate quantity discount for this order amount. The terms of payment are negotiable.

We are looking forward to hearing from you. - Beim Gerund niemals be vergessen. :) Ehrlich gesagt bin ich mit dieser Formulierung nicht so ganz zufrieden, aber mir fällt nun nichts besseres ein.


Ich hoffe, dass das nun nicht zu durcheinander war. Ab und an hast du etwas zu deutsch gedacht. :)

Zitat:
Ich würde have been wählen, weil die Beziehung ja noch besteht zwischen den beiden.

Sehe ich auch so. Das Past Perfect wird verwendet, wenn es um Sachen geht, die vor einem Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden haben. Das ist zwar hier der Fall, die guten Beziehungen sind ja aber scheinbar immer noch der Fall, reichen also bis in die Gegenwart.

Allerdings sagt man nicht "*we are a good relationship with each other", sondern "we have a good relationship with each other". Deshalb nicht have been, sondern have had.

da habt ihr natürlich Recht. Ich würde nun sogar zum Present greifen, da es ja heute auch noch der Fall ist und der Zustand auch noch eine Weile so bleiben wird.