Menu schließen

Könnte mir einer diesen Text, ohne Übersetzprg., übersetzen?

Frage: Könnte mir einer diesen Text, ohne Übersetzprg., übersetzen?
(8 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo liebe Leute!

Ich bin neu hier und bin glücklich, eine Seite wie diese gefunden zu haben!

Ich muss nächste Woche Dienstag als Prüfung etwas vortragen über ein bestimmtes Thema.
Ich habe mich für meine Liebe, tolle Freundin entschieden. :) Doch jetzt hab ich tragische Probleme beim Übersetzen, weil es mir am Wortschatz mangelt & an Grammatik.

Deswegen: wäre einer so lieb & könnte mir helfen?

Vielen Dank!

Hier ist der Text:
Zitat:

Englisch: Sprachermittlung

Guten Morgen Frau XYZ, guten morgen Frau ABC. Ich werde euch etwas heute über meine Freundin Alina erzählen, weil sie für mich die wichtigste im Leben ist und über ihre und meine Beziehung.
Alina ist 16 Jahre alt, 1,65m groß und hat blondes Haar. Als ich sie zum ersten Mal angeschaut habe, sind mir ihre tollen Augen aufgefallen. Sie hat die tollsten Augen die ich je gesehen hab. Eine Mischung aus grün und blau. Einfach umwerfend. Sie hat eine Schwester namens Vanessa, die mir immer hilft, wenn ich Streit mit Alina habe. Nebendessen besitzt Alina noch ein Pferd namens Annika was sie mehrmals wöchentlich pflegt und reitet.

Am 24. April 2010 bin ich mit ihr zusammengekommen um 10:26. Ich erinnere mich ganz genau an dem Tag. Wir haben uns während dem Unterricht vor der Mädchentoilette getroffen. Sie hat mich gefragt, ob wir zusammen sein wollen und haben uns einen flüchtigen Kuss gegeben. Ich antwortete natürlich mit ja, weil ich mich in sie verliebt habe. Wir trafen uns immer Nachmittags am Rhein an einem Ort, den wir gefunden haben. Dort waren wir immer ungestört. Wir liebten diesen Ort.

Als eines Tages Alina richtig eifersüchtig war, war ich sehr sauer auf sie. Ihr Gezicke hat mich einfach aufgeregt. In der Nacht des 2. Junis verlasste ich sie am Telefon. Mir war nicht bewusst, dass Eifersucht ein Zeichen der Liebe war. Nachdem es vorbei war, empfindeten wir immer noch Gefühle füreinander. Doch keiner hatte sich getraut, die Gefühle zu äußern.

Wir hatten kein Kontakt mehr.

Nach etwa einem Monat waren wir beide wieder vergeben an anderen Jungs und Mädchen.

Als ich wieder Single war, war sie vergeben. Ich hab sie im Internet wieder angeschrieben. Ich bekam irgendwie wieder Gefühle für sie und andersrum war das ebenso. Sie verließ ihren Freund für mich und das nur mir zur Liebe. Ich war überglücklich und hab mir gar keine Gedanken darüber gemacht, wie sich ihr Ex fühlen sollte. Das war mir egal und ist mir immer noch. Hauptsache ich hab meine geliebte Alina wieder. Am 24. Septembar war es wieder soweit. Ich darf endlich wieder um ihre Hand halten. Ein wahnsinniges Gefühl. Ich gestand ihr meine Liebe bei ihr zu Hause und sie sagte ja.

Mittlerweile lieben wir uns mehr den je. Sie ist zwar immernoch Eifersüchtig, aber es macht mich glücklich, weil ich das Gefühl bekomme, dass sie mich einfach nur liebt.

Es gibt immer wieder Streitereien zwischen uns beiden, doch wir vertragen uns immer schnell. Sie ist immer für mich da wenn ich sie brauche. Egal ob in guten und in schlechten Zeiten. Sie hört mir zu, wenn ich mein Herz ausschütte.

Das ist das, was meine Alina ausmacht. Genau aus diesem Grund liebe ich sie über alles und kann mir kein Leben mehr ohne sie vorstellen. Ich bin unendlich glücklich, dass ich sie hab.


Vielen Dank! Mag ein bisschen viel sein, aber naja. Ich hab hier meine Version liegen aber die ist einfach zu viel mit Grammatikfehlern voll. Da kann man es grad neu übersetzen. :`(
Frage von Ayoxx (ehem. Mitglied) | am 09.03.2011 - 22:05


Autor
Beiträge 40263
2101
Antwort von matata | 09.03.2011 - 22:14
- Dann poste zuerst einmal den Teil, wo du dir ziemlich sicher bist, dass deine Übersetzung stimmt.
- Dann teile den Rest des Textes auf und liefere Teillösungen, die wir dann mit dir zusammen verbessern können.
Aber einfach Lösungen bestellen, das ist auf dieser Seite nicht!

Wir helfen dir:

- bei der Korrektur deiner Lösungen oder Teillösungen
- mit einer Erklärung von schwierigen Begriffen
- mit Wörterlisten zu bestimmten Themen
- mit Anleitungen zur Bildung von Zeiten
- mit Linklisten, die Beispiellösungen enthalten
- etc.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Ayoxx (ehem. Mitglied) | 09.03.2011 - 22:19
Hey!

Vielen Dank erstmal für die Antwort.

Naja, eigentlich bin ich bei gar nichts sicher.

Aber hier:

Zitat:
Good morning Mrs. XYZ, good morning Mrs. ABC. I`m going to tell you something about my girlfriend Alina, because she is the most important in my life and about my relationship with her.

Alina is sixteen years old, 65 inch tall and has blonde hair. When I saw her the first time, noticed me her wonderful eyes. She has the greatest eyes I have ever seen. A mixture of green and blue. So awesome. She has a sister called vannesa. she is sixteen years old and she helps me every time when i have an argument with alina. Next to this she has a horse called Annika, which she cares and ride every week.

At the 24. April of 2010 we`ve get togheter at 10:26 pm. I remember very well this day. We met during the lesson in front of the girls` toilet. she asked me, if i wants to be togheter with her.


Autor
Beiträge 653
3
Antwort von Geissbock | 10.03.2011 - 12:33
Da fehlt aber die Haelfte. Hast Glueck, dass ich grad ein bisschen Zeit totschlagen muss.

Dein Englisch ist nicht allzu schlecht, zumindest nicht viel schlechter als dein Deutsch. ;)
-----------------------------------------

Good morning Mrs. ("Mrs." schreibt man uebrigens nur bei verheirateten Frauen - sonst "Ms.") XYZ, good morning Mrs. ABC. I`m going to tell you something about my girlfriend Alina and about my relationship with her, because she is the most important person in my life.

Alina is 16 years old, "5`4 (sprich: "5 feet 4) tall and has blonde hair. When I saw her the first time, I noticed her wonderful eyes. She has the most beautiful eyes I have ever seen. A mixture of green and blue. So awesome. She has a sister called Vanessa who helps me whenever Alina and I argue with each other. Also, Alina owns a horse called Annika, which she cares for and rides many times a week.

At the 24th of April we got together at 10:26 AM (es sei denn du meinst 22:26 Uhr - dann waere es PM). I remember this day very well. We met during class in front of the girls` washroom. She asked me if we wanted to be together and we shared a brief kiss.

Of course my answer was "yes" because I already fell in love with her. We spent all our evenings at the Rhein at a place that we`ve found. We were undisturbed. We loved that place.

One day Alina was really jealous, so I got mad at her. Her silly behaviour simply got me angry. In the night of July the 2nd I broke up with her over the telephone. I wasn`t aware that jealousy is a sign of love. After it was over, we still had feelings for each other. But nobody dared to express them.

We didn`t keep in contact anymore.

After a month we both moved on and got in a relationship with someone else.
When I became a single again, she was still in a relationship. I texted her on the internet. Somehow I got feelings for her and she felt the same for me. She broke up with her boyfriend, so she could get together with me.
I was more than happy and didn`t think about how her ex-boyfriend must have felt. I didn`t care and I still don`t care. Most importantly I`ve got my beloved Alina back.
At the 24th of September I can finally hold her hand again. A wonderful feeling. I confessed my love to her and she said "yes".

By now we love each other more than ever. She is still jealous but it makes me happy because I get the feeling that she simply loves me.

We argue with each other from time to time but we always forgive each other. She`s always there when I need her. In good times and in bad times. She listens to me and I can tell her everything.

This is what makes Alina who she is to me. And this is the reason why I love her so much and I can`t imagine a life without her.
I`m endlessly happy to have her.


Autor
Beiträge 6489
9
Antwort von Peter | 10.03.2011 - 12:52
ob das so ein super thema für eine prüfung ist, wage ich doch zu bezweifeln..^^
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Ayoxx (ehem. Mitglied) | 10.03.2011 - 13:30
WoooW! Tausend-Millionen Dank an Geissbock!
Einfach wundervoll, dass es noch solche hilfsbereiten Leute gibt wie dich! Vielen, vielen Dank!

@Pädda: Ja, es muss eine persönliche Verbindung haben. :)

 
Antwort von GAST | 10.03.2011 - 14:14
Zitat:
Good morning Mrs XYZ, good morning Mrs ABC. I`m going to tell you something about my girlfriend Alina and about my relationship with her, because she is the most important person in my life.

Alina is 16 years old, "5`4 (sprich: "5 foot4) tall and has blonde hair. When I saw her for the first time, I noticed her wonderful eyes. She has the most beautiful eyes I have ever seen. A mixture of green and blue. So awesome. She has a sister called Vanessa who helps me whenever Alina and I argue with each other. [---]Alina owns a horse called Annika, which she cares for and rides many times a week.

Onthe 24th of April we got together at 10:26 AM (es sei denn du meinst 22:26 Uhr - dann waere es PM). I remember this day very well. We met during class in front of the girls` washroom. She asked me if we wanted to be together and we shared a brief kiss.

Of course my answer was "yes" because I hadalready fallen in love with her. We spent all our evenings at the Rhein at a place that we had found. We were undisturbed. We loved that place.

One day Alina was really jealous, so I got mad at her. Her silly behaviour simply made me angry. In the night of July[---] 2nd I broke up with her over the telephone. I wasn`t aware that jealousy is a sign of love. After it was over, we still had feelings for each other. But nobody dared to express them.

We didn`t keep in contact anymore.

After a month we both moved on and got into [---] relationships with someone else.
When I became a single again, she was still in that relationship. I texted her on the internet. Somehow I got feelings for her and she felt the same for me. She broke up with her boyfriend, so she could come together with me again.
I was more than happy and didn`t think about how her ex-boyfriend must have felt. I didn`t care and I still don`t care. Most importantly I had got my beloved Alina back.
On the 24th of September I could finally hold her hand again. A wonderful feeling. I confessed my love to her and she said "yes".

We now love each other more than ever. She is still jealous but it makes me happy because I get the feeling that she simply loves me.

We argue with each other from time to time but we always forgive each other. She`s always there when I need her. In good times and in bad times. She listens to me and I can tell her everything.

This is what makes Alina who she is to me. And this is the reason why I love her so much and I can`t imagine a life without her.
I`m endlessly happy to have her.



Meine Korrekturzeichen: fett = korrigiert/eingefügt /// [---] = gestrichen


old-but-alert


Autor
Beiträge 653
3
Antwort von Geissbock | 10.03.2011 - 16:10
Danke, old-but-alert! Man lernt nie aus ...

 
Antwort von GAST | 10.03.2011 - 21:57
Zitat:
Man lernt nie aus ...


... das wäre ja auch fürchterlich, wenn du mit deinen (gefakten?) 21 Jahren schon ein Ausgelernter wärest.
Ich selbst stelle immer noch Neuerungen und Veränderungen fest, die ich vorher nicht kannte, von denen ich mir aber heute sage, dass ihre Kenntnis meinen Unterricht früher bereichert hätten.

Was die Weiterbildung und das permanente Lernen angeht, hier ein Zitat von Berthold Brecht aus seinen "Geschichten des Herrn Keuner":

"Ein alter Bekannter, den Herr K. zehn Jahre nicht gesehen hatte,
begrüßte ihn mit den Worten: "Herr K., Sie haben sich ja gar nicht verändert!" "Oh", erwiderte Herr K. und erbleichte."

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • Übersetzen
    Their concern for education was important in the development of the United States, and the idea of congregational democratic ..
  • satz übersetzen in englischq
    hi @ all, kann mir jemand diesen satz übersetzen? Sie nahm die härteste Droge der Welt! Bahnübergang 1 ein Zug und sie war..
  • Englisch Übersetzung
    Hey, Ich bin nicht besonders gut in englisch.... Und bräuchte diesen Text Abschnitt auf englisch übersetzt natürlich ohne Google..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: