Menu schließen

satz übersetzen(englisch)

Frage: satz übersetzen(englisch)
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 5
0
wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen?

The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of the developed world.
Frage von cacao | am 02.02.2012 - 15:45


Autor
Beiträge 0
81
Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 02.02.2012 - 16:11
die nicht-schusswaffen-verbundene selbstmordrate in den usa stimmt mit der der restlichen welt überein.

etwas holprig,
aber der sinn passt.

edit: das kursive bedeutet: die rate derjenigen, die sich nicht mit schusswaffen selbst umbringen sondern auf andere art und weise.

 
Antwort von GAST | 02.02.2012 - 17:00
noch ein tipp: man muss im deutschen nicht einen einzigen satz draus machen, wenns doof klingt. das wichtigste an der sprache ist, dass sie verstanden wird.


Autor
Beiträge 0
81
Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 02.02.2012 - 17:07
Die Rate der Selbstmorde in den USA, die nicht mit Schusswaffen begangen werden, stimmt mit der in den restlichen entwickelten Ländern überein.


Autor
Beiträge 3
0
Antwort von Miyazaki | 02.02.2012 - 17:12
Die nicht-waffen-bezogene Suizidrate in den USA steht im Einklang mit dem Rest der entwickelten Welt.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

400 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • satz übersetzen in englischq
    hi @ all, kann mir jemand diesen satz übersetzen? Sie nahm die härteste Droge der Welt! Bahnübergang 1 ein Zug und sie war..
  • Englisch: Satz übersetzen
    Guten Abend! Könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen: For years, French, German and Italian growth has remained slow..
  • einen satz übersetzen
    hallo, ich hätte eine frage und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte diesen satz zu übersetzen ..
  • Satz übersetzen: Bitte helfen
    Kann mir jemand den Satz auf Englisch übersetzen. "Er verbietet ihm zum ballet zu gehen."
  • Englisch Satz übersetzen
    Wie übersetze ich am besten den Satz: I`ve become sick of everyone.?
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • mehr ...