Menu schließen

Vietnmam-Krieg: Facharbeit Übersetzung - Korrektur

Frage: Vietnmam-Krieg: Facharbeit Übersetzung - Korrektur
(keine Antwort)


Autor
Beiträge 78
0
Also, meine Facharbeit hab ich erstmal auf deutsch geschrieben, um sie von verschiedenen leuten - die kein englisch können - überprüfen zu lassen.
jetzt bin ich am übersetzen, und wollte einfach mal fragen, ob ihr verbesserungsvorschläge habt:

zuerst der deutsche text (einleitung):

Ich habe mich für den Vietnamkrieg als Thema meiner Facharbeit entschieden, da ich ihn, obwohl wie jeden Krieg tragisch und unnötig brutal, vor allem als spannend und interessant ansehe.
Auf die Idee bin ich durch einen Vortrag im Englischunterricht gekommen, der von dieser Angelegenheit handelte.

Die Schilderung des Einsatzes hochgiftiger Substanzen wie Agent Orange seitens der USA, die bis heute zu Fehl- und Missgeburten der Einheimischen führen, und auch bei Erwachsenen zu schweren gesundheitlichen Problemen führen, hat mich schockiert, aber auch mein Interesse für dieses Thema geweckt.
Während der Präsentation ist mir allerdings aufgefallen, wie wenig wir als Schüler von der Geschichte anderer Länder, und von Kriegen außerhalb Deutschlands überhaupt, wissen.
Der Lehrplan sieht vor, über Revolutionen in Europa, über den ersten und zweiten Weltkrieg zu unterrichten, jedoch fast immer nur auf Deutschland und seine Nachbarländer beschränkt. Erst im letzten Jahr unserer Schullaufbahn wird über die Nachkriegszeit unterrichtet, aber auch hier bleibt der Unterricht auf Europa fokussiert.
Da der Vietnamkrieg, wie eigentlich jeder Krieg außerhalb Europas, jedoch kaum jemals Thema des Lehrplans ist, weder in Englisch noch in Geschichte, und ich daher höchstwahrscheinlich keine weitere Gelegenheit dazu haben werde, mich im schulischen Sinne darüber zu informieren, habe ich mir in Anlehnung an den American Dream diesen Krieg für meine Facharbeit herausgesucht.
Ein weiterer Grund für meine Wahl ist, dass, wann immer in der Schule über Amerika gesprochen wird, es als ziemlich positiv dargestellt wird. Der American Dream ist zwar nicht wirklich realistisch, aber trotzdem werden die Schattenseiten Amerikas gerne verschwiegen. Deutschland wird aufgrund des zweiten Weltkriegs oft als böse und schuldig dargestellt, was auf keinen Fall falsch ist, aber meiner Meinung nach sollte man auch auf die Misserfolge anderer Länder blicken.
Die Geschichte unseres eigenen Landes hat viel zu bieten, sowohl Schlechtes als auch Gutes, aber ich möchte mich einmal auf ein anderes Land, einen anderen Kontinent fokussieren. Mit meiner Facharbeit möchte ich dieses Ziel erreichen, und gleichzeitig das beschönigte Image, das uns von Amerika vermittelt wird, berichtigen.

und dazu das englische gegenstück:

I opted for the Vietnam War as the subject of my skilled work, because I consider it, although as any war tragically and unnecessary, especially as exciting and interesting to look at.
I got the idea of this topic during a discourse in English lesson, which dealed with the American Nightmare.
The description of the use of highly toxic substances such as Agent Orange by the United States leading up to miscarriages and birth defects of the natives even today, and also serious health problems of the adults, has shocked me, but also has evoked my interest in this subject.
During the presentation I have noticed indeed, how little we, as students, know about the history of foreign countries, and about wars outside of Germany in general.
The curriculum includes to educate about various revolutions in Europe, the first and second world war, but almost always it is confined to Germany and it`s neighboring countries. In the last year of our school career we first get to know something about the post-war years, but again the lesson keeps focusing on Europe.
Since the Vietnam War, as any war outside of Europe actually, is hardly ever part of the curriculum, neither in English nor in history, and I therefore most likely have no further opportunity to inform me and my class members about it in a scholastic sense, I`ve picked out this war for my skilled work, referring to the American Dream.
Another reason for my choice is, that, whenever America is taught in school, it is shown to be quite positive. We talk about the American Dream in a way, that shows we don`t believe in it, but the dark sides of America often are concealed willingly, though. Germany often is portrayed as evil and guilty due to the second world war, which isn`t wrong in any way, but in my opinion we also have to look on the failures of other countries.
The history of our nation has much to offer, bad things as well as good things, but I would like to focus on another country, another continent. With my Facharbeit I want to accomplish this purpose, and simultaneously correct the varnished image of America that is conveyed to us by the publicity.

wär super, wenn ihr das nachgucken könntet, und mir auch in zukuft helft :)
Frage von kaja1994 | am 12.02.2011 - 16:43





Leider noch keine Antworten vorhanden!



Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzung Englisch Korrektur
    Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
  • Hilfe bei Übersetzung
    Hallo zusammen, ich bin gerade damit beschäftigt, eine Englischlektion zu gestalten und benötige dringend Hilfe bei der ..
  • Bildbeschreibung
    Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
  • Gute Übersetzung
    Hallihallo :) muss für die Schule einen Zeitungsartikel übersetzen.Klappt soweit auch ganz gut, nur hab ich noch keine ..
  • Ènglisch: Übersetzung (Englisch>Deutsch)
    Goeden avond! Suche eine passende Übersetzung für folgenden Satz: They are never die, they cast to void. Tot ziens! map
  • kurze übersetzung
    könnte mir bitte irgendwer folgendes übersetzen? "Laugh at the thought of eating ludes" eigentlich bräucht ich nur eine ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: