Menu schließen

Übersetzung kontrollieren, bitte

Frage: Übersetzung kontrollieren, bitte
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hey

Keine Angst, es ist kein schwerer Text, aber ich wäre euch trotzdem dankbar, wenn ihr mir helfen könntet:

Der Auszug von diesem Text ist aus der Zukunftsperspektive des Erzählers "Ty Tierwater" niedergeschrieben.Dieser hat im laufe der Geschichte bemerkt, dass er seine Zeit überlebt hat und macht sich lustig über den vermeidlichen Umweltschutz, den niemand betreibt.
Tierwater beschreibt sich selbst als Verbrecher, da er fürher eben falls die Natur verschmutze, so z.b.
als er 2 Autos besaß oder übermäßig viel kaufe.
Jedoch resignierte er im gegensatz zur übrigen Bevölkerung und änderte seine Ansichtsweise, indem er versucht Energie zu sparen, wenn er im Winter mit Pulli durch sein Haus läuft. Aber das stoppte seinen übermäßig produzierten Müll auch nicht. Noch schlimmer, er bemerkte, dass er sogar nutzlose Dinge sammelte.
Glücklicherweise konnte er sein Verhältnis zur "mutter Natur" ändern und ist mittlerweile kein typischer westlicher "Verbrecher an der Natur" mehr, vielmehr beendete er sein altes, verbrecherisches Leben und schloß nun eine Art Freundschaft mit der Natur.


Es muss nicht wortwörtlich sein, der Sinn sollte aber so rüber kommen & die Grammatik müsste stimmen!

VIelen dank!

Lg
Max
Frage von MaxWhatEver (ehem. Mitglied) | am 06.12.2010 - 19:15

 
Antwort von GAST | 06.12.2010 - 19:17
Was gibst du mir dafür,
wenn ich das übersetze?


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von MaxWhatEver (ehem. Mitglied) | 06.12.2010 - 19:23
Was willst du denn dafür? o.0
Ich wäre dir sehr dankbar!

 
Antwort von GAST | 06.12.2010 - 20:31
Mh , da sind recht viele Vokabeln, die ich so nich weiß...
wie wärs wenn du den selbst übersetzt, hier reinstellst, und wir
den dann korrigieren ?
Also grammatisch und so ;)


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von THWKiel2010 (ehem. Mitglied) | 06.12.2010 - 20:47
The summary of this text is writin by the narrator "Ty Tierwater" and it is writin in futureperpective. He noticed in the course of the story that he lived over his time and he makes fun about the pretended environment protection, that nobody carrys about.
Tiewater describes hisself as a criminal because in the past he pollute the nature as well. for example when he had two cars or when he bought a lot.


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von THWKiel2010 (ehem. Mitglied) | 06.12.2010 - 20:56
However in contrary to the rest of the population he changed his point of view. he tries to save energy by wearing a pullover in his house when it is winter. But that did not stopped his exessive produced rubish either. It was worse, he noticed that he was collecting usless things. Luckily he was able to change his relationship to "mother nature" . Now he is no typical human from the west who is a criminal for the nature (da bin ich mir unsicher ) Rather he stopped his old, criminal live and started a friendship with the nature.

Ich weiß nicht, ob das alles so stimmt. Hoffentlich hilft dir das!

 
Antwort von GAST | 06.12.2010 - 20:59
Turnverein Hassee Winterbeck THW2010 bitte nicht Ernst nehmen!dann, MaxWhatEver, übersetze lieber selbst, mehr Fehler in so einem kurzen Text kannst du auch nicht machen.

old-but-alert


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von THWKiel2010 (ehem. Mitglied) | 06.12.2010 - 21:03
Ich habs eigentlicha uch eher gemacht, weil ich dachte ein bisschen Übung schadet nicht.. dann wärs jetzt mal cool zu hören was ich falsch gemacht habe. ;) Das mein ich vollkommen ernst.
Wenn "Sie" Old-but-alter lust dazu hätten meinen text zu korrigieren wäre das klasse ! jedenfalls ein paar Sachen ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: