englisch - Reported speech

Der
zweite Satz würde durch die doppelte Verneinung den Sinn verändern.

Sorry, aber beide sind falsch!
In der direkten Rede steht "I will not pay...", also will-future.

In der indirekten Rede muss also auch auf jeden Fall eine Zukunftsform stehen, diese hängt von dem einleitenden Hauptsatz ab, den du gar nicht mit abgeschrieben hast.

a) einleitender Hauptsatz im Präsens:

He says that he will not pay for the damage.

(also bei simple present im einl.Hauptsatz verändern sich die Zeiten nicht.)

b) einleitender Hauptsatz im Präteritum (past tense):

He said that he wouldnot pay for the damage.

( hier setzt der berühmte "time shift", die Zeitverschiebung, ein; alles nachzulesen unter dem von Matata angegebenen link.)

old-but-alert

Das ist mir auch klar, bloß warum soll ich jemandem. der die Sprache noch lernt, diese Möglichkeit unterbreiten; da ist es doch erst einmal sinnvoll, nach dem Schulbuch und der dazugehörigen Grammatik vorzugehen.

old-but-alert

you`re right, I conceed defeat.

old-but-alert

Isn`t that nice? I`m flabbergasted.

old-but-alert