Menu schließen

Übersetzung eines französischen Liedes

Frage: Übersetzung eines französischen Liedes
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
wäre sehr nett wenn ihr mir das gedicht übersetzten könntet oder eine übersetzung im internet findet:

Paroles Malavoi Exil

J`ai si longtemps rêvé de ce pays lointain
Que j`ai réinventé, ses bruits et ses parfums
Les rythmes d`aujourd`hui mêlés aux sons d`hier
Scandent ma nostalgie, réchauffent mon hiver
Parfois île volcan et parfois île fleur
J`en connais les beautés, j`en connais les douleurs
Des contes oubliés naissent du souvenir
Entre les pleurs on se prends à rire.

Refrain:

Nou ja maché an tout coté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dèpi tan`an nou ka drivé
Aktuèlman nou la nou rivé

Jodi jou nou ké jambé dlo`a
Nou ja connèt tout péyi
On vyé chanson ka di
An pa moun lot bo mwen sé moun isi

Je suis né loin d`ici, pourtant je suis d`ici
Je reconnais des mots que je n`ai pas appris
Et la voix douce amère, la voix de l`orphelin
Redit les mots, les mots qui ont faim
Frage von 11_edrickson_11 (ehem. Mitglied) | am 09.05.2010 - 18:29

 
Antwort von GAST | 09.05.2010 - 18:40
In diesem Lied geht es um den User namens "matata",
die alle nur anmotzen kann und keine Hobbys hat.sie sitzt täglich 18 Stunden vorm pc anstatt Zeit mit der familie zu verbringen... hoffe ich konnte dir helfen




Autor
Beiträge 0
14
Antwort von 11_edrickson_11 (ehem. Mitglied) | 09.05.2010 - 18:43
dario, ich beobachte dich schon eine ganze weile und mir ist aufgefallen dass du dich mit allen anderen sachen ausser gemeinschaftskunde bzw. politik beschäftigst

 
Antwort von GAST | 09.05.2010 - 18:46
Se tü......................


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von 11_edrickson_11 (ehem. Mitglied) | 09.05.2010 - 18:48
que son.............

 
Antwort von GAST | 09.05.2010 - 18:49
Ooooh büb da fehlt à me ! leck als strafe mircos schimmel Ohr ab


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von 11_edrickson_11 (ehem. Mitglied) | 09.05.2010 - 18:50
und du mata**s :D....


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von 11_edrickson_11 (ehem. Mitglied) | 09.05.2010 - 18:55
zally.......................

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: