Englisch - Reported Speech (Indirekte Rede) Grammatik

Die Wiedergabe einer Rede läuft im Englischen eigentlich so ähnlich wie im Deutschen. Wenn du wiedergibst, was X gesagt hat, musst du das Verb in Xs Aussage anpassen und außerdem darauf achten, dass sich die Umstände dieser Aussage von X inzwischen geändert haben mögen. Bei der indirekten Rede gibst du eine direkte Rede wieder. D.h. du hast ein Gespräch gehört (also direkt dabei gestanden) oder hast ein Gespräch mit jemandem geführt. Später gibst du dieses Gespräch jemand anderem gegenüber wieder.


Ein Beispiel: Du warst dabei, als ein Typ einem anderen erzählt hat, dass er nach Australien gehen will. Später erzählst du jemand anderem davon: "Er erzählte, dass er nach Australien gehen wolle." (Ich weiß, dass wir das in der Umgangssprache so nicht ausdrücken...aber so ist es eigentlich richtig).

Genauso läuft es im Englischen. Da das Gespräch, von dem du erzählst, meist in der Vergangenheit liegt, ist das sog. redeeinleitende Verb auch in der Vergangenheit. Redeeinleitend heißt es, weil es die eigentliche Rede, die stattgefunden hat, einleitet. Bei `He said.../he wanted to know.../he asked` usw. ist ja noch nichts davon erwähnt worden, was er eigentlich sagte/wissen wollte/fragte.

Wenn dieses Verb also im Simple Past steht, musst du die Veränderung der Zeitform in der sich danach anschließenden wiedergegebenen Rede beachten. Dazu findest du hier was: http://www.doktor-hesse.info/PDFs_Grammatik/indirect_speech_08_explanation02.pdf oder in deinen Aufzeichnungen.

Außerdem musst du beachten, dass in dem Moment, in dem du ein Gespräch wiedergibst, sich die Gegebenheiten geändert haben. Wenn der Typ also gefragt wurde: "Warum hast du dich entschlossen, nach Australien zu gehen?" und du das später jemandem wiedergibst, kannst du schlecht sagen: "Er wollte wissen, warum du dich entschlossen hast, nach Australien zu gehen." (Es sei denn, du redest mit dem Typen, der nach Australien gehen will und sich an dieses Gespräch nicht mehr erinnern kann...Den Fall klammern wir mal aus.) Sondern du sagst "Er (Typ 1) wollte wissen, warum er (Typ 2) sich entschlossen hätte..."

Du musst also immer prüfen, wie du die Personalpronomen änderst musst, damit das Ganze noch Sinn ergibt.

Vorsicht angebracht ist auch bei Zeitangaben. Wenn im Ur-Gespräch z.B. die Worte "gestern" oder "morgen" fielen, kannst du die nicht ohne Weiteres so verwenden, da es sein kann, dass mit gestern bereits ein vollkommen anderer Tag gemeint ist, sondern musst "the day before" oder "the next day" nehmen.

Die Zeiten ändern sich nicht, wenn das redeeinleitende Verb nicht in der Vergangenheit steht.

Noch Fragen dazu?

Bei "He said":

-Was jemand im simple present gesagt hat, wird zu simple past.
-Was jemand in einer Vergangenheitsform, also ab present perfect gesagt
hat, wird zu past perfect.