Menu schließen

Türkisches Gedicht übersetzen

Frage: Türkisches Gedicht übersetzen
(32 Antworten)

 
Kann mir bitte jemand dieses Gedicht auf deutsch übersetzen? wäre sehr dankbar..

LG

hic bir seyden cekmedi dunyada
nasirdan cektigi kadar
hatta cirkin yaratildigindan bile
o kadar muteessir degildi
kundurasi vurmadigi zamanlarda
anmazdi ama allahin adini
gunahkar da sayilmazdi
yazik oldu suleyman efendi`ye
GAST stellte diese Frage am 07.08.2009 - 22:20

 
Antwort von GAST | 07.08.2009 - 23:07
Kann
mir keiner helfen :( Ich wär auch zufrieden wenn der Inhalt ungefähr wiedergegebenwerden würde...


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Soph_92 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:11
lernst du türkisch inner schule?^^


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:17
Er hat auf der Welt nie Leid ertragen müssen
Soviel wie er vom nasir? ertragen musste
Sogar, dass er so hässlich erschaffen wurde
War nicht so muteessir?
An den Zeiten als seine kunduras? nicht zuschlug
Hatte er Allahs namen nicht erwähnt
Er/Sie galt auch nicht als Sünder
Schade um Herrn Suleyman

Also ich hab nichts verstanden


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Soph_92 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:18
xDxD

das is ab heute mein lieblingsgedicht. der hammer. :D:D:D


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von chris__86 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:23
Jaaaaa Haselhörnchen, du hast`s echt drauf :D

Eines der schönsten und rührendsten Gedichte, die ich je gelesen habe *schnüff*


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:25
Ok. Ich male den dritten Strich auf meine Liste. Ich nehme an, du weinst?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von chris__86 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:27
Ja, Haselhörnchen... ich bin ja sonst vom Typ her eher der "Fels in der Brandung" - aber du... du... du ...*schneuz* ...du schaffst es wirklich wieder jedes Mal von Neuem *schnief*


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Soph_92 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:28
:`(

Mich hat es auch sehr gerührt....
Fast so schlimm wie ein Mixxxer...


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:28
Tja, meine Lieben.
Ich habe versteckte Kräfte ;)

 
Antwort von GAST | 07.08.2009 - 23:32
Ich hab mich noch nich ganz entschieden ob ich weinen oder lachen soll aber das gedicht is auf jeden fall von dir übersetzt viel toller als original :D


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Soph_92 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:33
xDxDxD genau das hab ich auch gedacht!


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:36
*knuff* á la emogirl sucht Freunde


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von chris__86 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:36
Wahnsinn... auf dieser Seite hier werden versteckte Talente entdeckt: Die Einen könnten Bücher-, wieder Andere könnten Gedichte schreiben...
Vielleicht wird der Ein- oder Andere ja mal sagen können: Meine beispiellos steile Karriere begann bei den ehausis!

 
Antwort von GAST | 07.08.2009 - 23:39
Mann die ehausis würden gaanz groß raus kommen :D vielleicht können wir sie in unserer partei ja erwähnen xD
Ich glaube haselhörnchen sollte übersetzerin werden...obwohl heutzutage kann ja jeder türkisch :D


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:39
Ja, läuft hier denn kein Talentscout rum?

 
Antwort von GAST | 07.08.2009 - 23:40
Nenn mich noch einmal emogirl und du lernst virtuell fliegen madame :D


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:41
Du warst gar nicht gemeint :D

Kennst du das emogirl etwa nicht? Achte mal auf Sekunde 1:32, dann weißt du, was ich meine :D

http://www.youtube.com/watch?v=vePNXvzHDII&feature=PlayList&p=041BE6D558D08382&playnext=1&playnext_from=PL&index=20

 
Antwort von GAST | 07.08.2009 - 23:44
hell, WAS ist ein bollo :D ok also ich glaub ich habs kapiert xD


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von chris__86 (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:45
Sehr schön, Haselhörnchen - du hast das von mir beigebrachte Verhalten, um einem möglichen Konflikt aus dem Wege zu gehen perfekt angewandt! Und da sagst du, mein Konfliktberater-Honorar sei unverschämt hoch?
Ich bin stolz auf dich! *dich virtuell drück* ;)


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 07.08.2009 - 23:45
Das ist ein Bollo:

http://www.youtube.com/watch?v=xuFbq6GTwDw

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Sonstiges-Experten?

1348 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges
ÄHNLICHE FRAGEN: