Türkisches Liebesgedicht

Ist
hier vlt ein türke oder türkin oder jemand der türkisch kann is echt dringend

aber eins mit übersetzung

soll ich dir das übersetzen?

ok :D

SENİ SEVİYORUM

sevmek; bakmak değil görmekse eğer,
sevmek; yanındayken başını
omuzuna koyabilmekse eğer,
sevmek; yanındayken yalnızlığı unutmaksa eğer,
SENİ SEVİYORUM....

* * * * *

sevmek; senle iken yere daha sağlam
basabilmekse eğer,
sevmek; yokluğunda seninleymiş gibi
hissetmekse eğer,
sevmek; hayallerine senide sokabilmekse eğer,
SENİ SEVİYORUM

* * * * *

sevmek; yatağa uzandığında, seni düşlemekse eğer
sevmek;sen üşüdüğünde gölgemle
seni ısıtmaksa eğer,
sevmek; sevdiğini çıklık çığlığa söylemekse eğer,
SENİ SEVİYORUM

* * * * *

sevmek; el ele tutuştuğunda kalbinde bişeylerin
kopmasıysa eğer,
sevmek; gözgöze geldiğin de hiç kıpırdamadan
bakabilmekse eğer,
sevmek; kalbini kalbinde hissetmekse eğer,
SENİ SEVİYORUM

* * * * *

ich liebe dich

wenn lieben nicht anschauen sondern sehen heißt
wenn es heißt, dass ich meinen kopf an deine schulter lehnen kann
wenn ich durch deine anwesenheit die einsamkeit vergesse
dann liebe ich dich

wenn liebe heißt, dass man dadurch selbstbewusster auf den beinen steht
wenn man so auch bei deiner abwesenheit, so fühlt, als wärest du hier
und wenn man in die Träume auch dich reinversetzen kann
dann liebe ich dich

Das ist ja eckelhaft. Sorry ist aber so. Warum schreibst du nicht selbst was und übersetzt es dann ^^ Kannst dann mal fragen, wer dir beim übersetzen hilft.

Soll meiner Meinung nach was besonderes sein und nicht so ein 0815 Gedicht für eine 0815 Freundin.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Du sollst auch nicht wirklich ein Gedicht schreiben, sondern nur schreiben was du fühlst. So viel Zeit muss sein. Letzen Endes musst du entscheiden. Aber sei dir darüber bewusst, dass sowas auch nach hinten losgehen kann :)
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team