Menu schließen

Gedicht bitte übersetzen

Frage: Gedicht bitte übersetzen
(2 Antworten)

 
Hallo (:

Bin neu hier und hab Probleme in Englisch.
Kann mir jemand bei diesem Gedicht helfen, es ins Deutsche zu übersetzen? Hab es schon versucht, aber werde daraus einfach nicht schlau. Dazu haben wir dann noch eine Aufgabe bekommen:

What does Ben Jonson`s poem tell us about W. Shakespeare? About the engraver?

This Figure, that thou here seest put,
It was for gentle Shakespeare cut;
Wherein the Graver had a strife
With Nature, to out-doe the Life:
O, could he but have drawn his Wit
As well in Braße, as he has hit
His Face; the Print would then surpasse
All, that was ever writ in Braße
But since he cannot, Reader, look
Not on his Picture, but his Book.

Danke schonmals.
GAST stellte diese Frage am 24.11.2011 - 16:15


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Warrior_Orochi (ehem. Mitglied) | 24.11.2011 - 17:03
Dann
schreib deine Übersetzung mal hier rein!

 
Antwort von GAST | 24.11.2011 - 17:15
Wie gesagt, bin mir nicht sicher... .__.

Diese sitzende Figur, die du hier siehst,
war für einen sanften Shakespeare geschnitten,
worin .... einen Konflikt mit der Natur und den austretenden Leben hatte.
Oh, wenn er nur sein Weib gezeichnet haben könnte.
Er hätte sie so gut wie in Braße getroffen.
Sein Gesicht, selbst der Prinz würde zu übertreffen sein.
Und all dies, was je in Braße geschrieben wurde.
Doch seitdem er es nicht mehr konnte, Leser, schaut nicht auf das Bild, schaut in das Buch.

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Brauche Übersetzung!
    Wie würdet ihr inhaltlich das hier übersetzen? "Sure, call me any ugly name you choose -..." Die Zeile stammt aus dem ..
  • Gedicht selber verfassen mit Reim und Gefühl
    Hey! Ich soll ein Gedicht im englisch schreiben und zwa aus den Kategorien!: Jemanden vermissen , Frühlingszeit, Liebe und ..
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • übersetzen
    Hallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: