Hilfe wird gebraucht!

sorry für die dumme antwort, aba haste keinen

deutsch-latein latein-deutsch - übersetzter?
und warum brauchste des so dringend? is doch wochenende...

Hallo!

Ist wirklich niemand online, der mir helfen kann?
Wenn ihr mir doch helfen könnt bitte melden!PAt

schon mal versucht, den Text im I-net zu finden?
www.e-latein.de ist zB eine gute seite
naja ... vllt helfen auch klassenkameraden? Is bei mir immer die letzte Rettung

Hallo!

Vielleicht kann mir jemand helfen wenn ihr wisst welcher Text das ist! Es ist von Catull das Gedicht Carmina Burana 76 und zwar die 5. und 5. Strophe! Patricia

wäre ganz gut, wenn du sagen würdest, was du bisher rausbekommen hast.

Ich bin zwar kein Genie in Latein,hab ich auch abgewählt,aber ich hab ein Wörterbuch

So hier meine Übersetzung(garantiere nicht dass die 100% richtig ist...)

Da ich nach der Liebe sah,gehe ich;
Venus hat dieses gemacht,damit ich glaube.
Ich habe gesagt:"Ich bin da!Ich bin kein Räuber,
ich beseitige nichts,ich verletze nichts,
ich widme dir mich und mein,
schöner als die Blume!"

Diese antwortete mit einem kurzen Wort:
"Ich habe mich an die Spiele des Manns gewöhnt.
Die Väter sind mir wild,
die Mutter spricht wild(?),
er wird für diese leichtsinnge Sache zürnen.
Jetzt durch Parca(Schicksalsgöttin)in der Stunde!"


Okay hört sich etwas komisch an,aber ich hoffe ich konnte dir trotzdem helfen?!