Englische Übersetzung bitte kontrollieren

"In
Australia are a wide range of economic system and free time possibilities"

In Australia, there is...

"When the ocean isn’t there"

das muss ein conditionalsatz sein

Lehrer haben es gerne wenn man die Sätze verbindet mit den bekannten Konjunktionen. Das würde ich noch ändern und die korekkturen von MrChoko noch machen.

"Also , with the analysis at sea weed, the explorer can built new medicaments"

der satz hört sich komisch an
schreib am besten um

ich hab das jetzt so gemacht. ist das soweit ok?

Australia is one of the biggest marine countries worldwide. In Australia, there is a wide range of economic system and free time possibilities like swimming, rugby, tennis, horse racing and golf. The oceans have an important duty for checking purposes of the world climate. Only 20 percent of the Australia ocean bed could be tested. For the other 80 percent, there aren’t samples or something other. But for all that, the ocean is very important for the economic system, because on it, oil and many other things are forward by sea. If the ocean is overfished, the fishers would have a problem, since they couldn’t fish anymore. In the oceans are many alternative energies. Also , with the research at sea weed, the explorer can built new medicaments. In the oceans are accessorily much pipelines and other cables.

"For the other 80 percent, there aren’t samples or something other"
something geht schonmal gar nicht

Es ist immer ganz, ganz furchtbar, Texte erst auf Deutsch vorzuschreiben und sie dann übersetzen zu wollen. Im Deutschen schreibt man ganz anders (Satzbau etc.), so dass die englische Übersetzung IMMER irgendwie schief klingt. Leider. :)

Was leider auch ein bisschen schief gerät ist die Argumentation dass das Meer (laut deinem Text) irgendwann "nicht mehr da" sein könnte. Wie das denn? Durch schmelzende Gletscher kriegen wir doch sogar eher "mehr Meer", oder? Dass irgendwann keine Schiffe mehr fahren können, passt doch deswegen nicht wirklich. Dir geht`s um Verschmutzung.

Australia is one of the biggest marine countries worldwide.

In Australia are a wide range of economic system and free time possibilities.
- Australia HAS a wide range of economic SYSTEMS and free time possibilities. Finde ich ein bisschen unschön formuliert, aber "pascht scho". ;)

The oceans have an important duty for checking purposes of the world climate and only 20 percent of the australien ocean bed could be test.
- Oceans play an important part in regulating the world`s climate. So far though, only 20 percent of the ocean surrounding Australie could be tested.

For the other 80 percent, there aren’t samples or something other.
- The other 80 percent has not been tested yet; no samples haven been taken.

The ocean is very important for the economic system, because on him oil and much other things were forward by sea.
- Aah! Sorry, aber MrChoko hat Recht... hast du da Wörter nachgeschlagen und einfach eingesetzt? Ich glaube, du willst hinaus auf sowas wie: Being an island, the Australian economy highly relies on sea trade to transport goods via ships.

When the ocean isn’t there, the fisher’s would have a problem, because they can’t fish anymore.
- Siehe oben. Das Meer geht nicht einfach so weg. Die Meere werden überfischt oder verdreckt. Also: If people continue to pollute and overfish the oceans, fishermen`s existence would be endangered.

In the oceans are many alternative energies.
-The oceans also offer alternative energy sources.

Also , with the analysis at sea weed, the explorer can built new medicaments.
-The research of sea weed has led to the invention of new drugs.

In the oceans were accessorily much pipelines and other cables.
- In addition to that, pipelines and cables can be laid underwater.

Frage: geht`s jetzt um die australischen Gewässer oder Meere weltweit? Geht`s um Verschmutzung oder auch um die positive Nutzung von Meeren (economy, pipelines etc.). Und irgendwie fehlt da glaube ich noch ein Schlussatz o.ä.

Hilft das weiter? :)
-