LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Autoren und Persönlichkeiten > Übersetzung Latein Phaedrus (I,24) "Rana rupta et bos"

Übersetzung von "Rana rupta et bos" von Phaedrus

Inops, potentem dum vult imitari, perit.
In prato quondam rana conspexit bovem
Et tacta invidia tantae magnitudinis
Rugosam inflavem pellem. Tum natos suos
Interrogavit, an bove esset latior.
Ille negarunt. Rursus intendit cutem
Maiore nisi et simili quaesivit modo,
Quis maior esset. Illi dixerunt: „bovem“.
Novissime indignata, dum vult validus
Inflare sese, rupto iacuit corpore.

Der geplatzte Frosch und das Rind

Der Arme/Mittellose geht zugrunde,
wenn er den Reichen nacharmen/
immitieren will.
Einst hat ein frosch ein Rind auf einer
Wiese erblickt und von Neid auf dessen
so große Größe/Gestalt ergriffen,
bließ er seine runzelige Haut auf.
Dann hat er seine Kinder gefragt,
ob er so groß wie das Rind sei.
Jene haben dies verneint.
Mit größerer Anstrengung hat er seine
Haut wieder angespannt und hat auf
ähnliche Weise gefragt, wer größer
sei/wäre.
Jene haben gesagt: „Das Rind.“
Zuletzt lag der Entrüstete mit
geplatzem Körper, während er sich
noch kräftiger aufblasen will.

Download: PDF, DOC