LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Autoren und Persönlichkeiten > Phaedrus-Fabel (I,8) Lupus et gruis

Übersetzung von "Lupus et gruis" von Phaedrus

Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
Bis peccat: primum, quoniam indignos adiuvat,
Impune abire deinde quia iam non potest.
Os devoratum fauce cum haereret lupi,
Magno dolore victus coepit singulos
Illicere pretio, ut illud extraherent malum.
Tandem persuasa est iure iurando gruis,
Gulaque credens colli longitudinem,
Periculosam fecit medicinam lupo.

A quo cum pactum flagitaret praemium:
„Imgrata es,“ inquit, „ore quae e nostro caput
Incolume abstuleris et mercedem postules.“
Der Wolf und der Kranich
Wer den Preis des Lohnes von schlechten begehrt,
sündigt zweimal/doppelt. Erstens, weil er unwürdigen hilft;
zweitens, weil er nicht mehr ohne Schaden weggehen kann.
Weil ein verschlungener Knochen im Schlund des Wolfes
stecken blieb, hat er, von großem Schmerz besiegt,
begonnen, einzelne Tiere mit einer Belohnung anzulocken,
damit sie jenes Schlechte hinauszögen.
Schließlich ist ein/der Kranich durch/mit einem Schwur
Überredet worden und hat, die Länge seines Halses der Kehle
anvertrauend, für den Wolf eine Operation durchgeführt.
Als/Weil er von diesem den vereinbarten Lohn forderte,
sagte/sprach er: „Du bist undankbar. Du, der du deinen Haupt
unversehrt aus unserem Schlund herausgezogen hast forderst
obendrein noch einen Lohn.“

Download: PDF, DOC