Menu schließen

Asinus ad senem pastorem

Alles zu Phaedrus - Fabulae (Fabeln)

Asinus ad senem pastorem Vokabelhilfen


In principatu commutando* saepius commuto=wechseln
Nil praeter domini mores mutant* pauperes*. Muto=tauschen, pauper=arm
Id esse verum parva haec fabella indicat*: indicare=anzeigen
Asellum* in prato timidus pascebat senex. Asellum=Esel
Is hostium clamore subito territus
Suadebat* asino fugere, ne possent capi. Suado(suasi,suasum)=raten
At ille lentus* : « Quaeso, num binas* mihi lentus=gelassen, bini=(je) zwei
Clitellas* impositurum victorem putas ? » clitella=Packsattel
Senex negavit. « Ergo* quid refert mea*, ergo=also, quid refert mea?=Was geht es mich an?
Cui serviam, clitellas dum* portem* meas? » dum=dummodo(+Konjunktiv) wenn nur
Porto=tragen

Deutsche Übersetzung:
Der Esel zu dem alten Hirten
Beim Herrschaftswechsel ändert sich ziemlich oft nichts,
außer, dem Verhalten des Herren.
Dass dieses auch wahr ist, zeigt diese kleine Fabel an.
Ein ängstlicher alter Mann ließ den Esel auf der Wiese grasen.
Durch das Geschrei der Feinde plötzlich erschreckt, riet er dem Esel
zu flüchten, damit sie nicht gefasst werden konnten.
Aber jener antwortete gelassen: „Ich bitte dich, glaubst du etwa, dass
Der Sieger mir zwei Packsattel umschnallen wird?“ Der alte Mann
Stritt es ab. „also was geht es mich an, wem ich dienen werde,
wenn ich nur meine Packsattel trage?“

Inhalt
Es ist eine der Fabeln die Phaedrus in seinen 5 Büchern geschrieben hat! Sie ist sowohl auf Latein als auch mit deutscher Übersetzung. Man kann zuerst mit den Vokabelhilfen, die darin enthalten sind versuchen sie alleine zu bearbeiten und wenn man doch nicht weiterkommt,könnt ihr euch an der Übersetzung laben. Phaedrus, der seinerzeit ein unerkannter Fabeldichter war, obwohl er sehr beeinflussende Fabeln geschrieben hat, zeigt wie man mit einfachen und klaren Worten ausdrucksstarke Texte schreiben kann! (183 Wörter)
Hochgeladen
29.11.2004 von unbekannt
Schlagwörter
Asinus ad senem pastorem | Phaedrus | Fabeln | Lateinische Fabeln mit Übersetzung | Latein | Übersetzung
Optionen
Hausaufgabe herunterladen: PDFPDF, Download als DOCDOC
  • Bewertung 3.9 von 5 auf Basis von 19 Stimmen
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
3.9/5 Punkte (19 Votes)



Seite drucken | Melden
Kostenlos eine Frage an unsere Latein-Experten stellen:

1 weitere Dokumente zum Thema "Phaedrus - Fabulae (Fabeln)"
34 Diskussionen zum Thema im Forum
Wenn du dieses Dokument verwendest, zitiere es bitte als: "Asinus ad senem pastorem", https://e-hausaufgaben.de/Hausaufgaben/D1753-Phaedrus-Fabeln-Asinus-ad-senem-pastorem.php, Abgerufen 18.06.2019 13:42 Uhr

Es handelt sich hier um einen fremden, nutzergenerierten Inhalt für den keine Haftung übernommen wird.
Download: PDFPDF, Download als DOCDOC
ÄHNLICHE DOKUMENTE:
PASSENDE FRAGEN:
  • Phaedrus "Fabulae Aesopiae" texte
    Phaedrus "Fabulae Aesopiae" Ich habe bald in latein eine Schularbeit und unser leher hat gesagt, dass wir von Phaedrus eine ..
  • Bekannteste Fabeln des Phaedrus?
    Welche Fabeln des Phaedrus sind die bekanntesten? So ungefähr 10 Stück. (Bitte nur Namen nennen) Mfg
  • Phaedrus - Versteh die Frage nicht
    Ich habe nen Text bei dem ich ne Frage beantworten soll die sich auf Fabeln von Phaedrus beziehen aber ich versteh ein Wort ..
  • Phaedrus Fabel
    Sers, kennt jemand eine Zusammenfassung von ALLEN Phaedrus Fabeln? Am besten übersichtlich :> Schreibe in 2 Tagen ne Arbeit ..
  • Textsuche von Phaedrus
    Hey. Ich suche eine Fabel von Phaedrus die nicht aus seinem ersten Buch ist und zwischen 10 und 12 Versen hat. Ich schreibe ..
  • mehr ...