Ein Satz mit Tücken
Frage: Ein Satz mit Tücken(6 Antworten)
"Tertio p. Chr. n. saeculo imperator Romanus et a civibus et ab incolis provinciarum ut deus colebatur et timebatur." Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes, wäre nett wenn mir da jemand helfen könnte. Danke. Gruß InQontrol |
GAST stellte diese Frage am 26.02.2008 - 16:35 |
Antwort von GAST | 26.02.2008 - 16:42 |
ist der Satz aus dem Buch Latinum ausgabe B !? ;D Meine Übersetzung: Im 3. |
Antwort von GAST | 26.02.2008 - 16:44 |
Ja genau, aus dem Latinum ausgabe B :) Haste das auch gehabt? DAnke für deine Hilfe |
Antwort von GAST | 26.02.2008 - 16:45 |
Ja^^ wir arbeiten da immernoch mit...wir sind gerade in Lektion 14. Wenn du willst kannste auch den rest des textes haben ;-) |
Antwort von Twipsy (ehem. Mitglied) | 26.02.2008 - 16:46 |
jo so ist das richtig, wobei man statt feldherr kaiser nehmen sollte, wenn ich den kontext noch richtig im kopf hab. aber ansonstne korrekte übersetzung |
Antwort von GAST | 26.02.2008 - 16:57 |
@Malle-Pinki Hab dir ne massage geschrieben |
Antwort von GAST | 26.02.2008 - 17:01 |
Bi "et...et" handelt es sich um eine feststehende Redewendung, die mit "sowohl...als auch" übersetzt werden sollte ;-) Ansonsten sieht die Übersetzung aber sehr gut aus :) |
69 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Rückkehr eines Stars-Latein (3 Antworten)
- umformen: normaler satz zum aci (20 Antworten)
- Was bedeutet dieser lateinische Satz? (2 Antworten)
- Lateinsatz (7 Antworten)
- Einen Satz übersetzen: Latein ---> Deutsch (8 Antworten)
- AcI -- Zeitverhältnis (13 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Rückkehr eines Stars-LateinWer kann mir diesen Satz übersetzen: Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est. In diesem Satz ist ein Ablativus ..
- umformen: normaler satz zum acihey leute ich schreibe am dienstag ein lateinarbeit und kann zurzeit garnix :( eine aufgabe wird drankommen an der ich einen..
- Was bedeutet dieser lateinische Satz?Hallo Community, Kann mir einer sagen was der folgende lateinische Satz bedeutet? eo conspecto iubet navem aptari, ut propius ..
- LateinsatzHallo. Muss morgen meinen Lateintext fertig übersetzt haben und habe bei einem Satz ein Prolem. Wie würdet ihr folgenden Satz ..
- Einen Satz übersetzen: Latein ---> DeutschHey guys. wie würdet ihr den satz übersetzen: Ille vero matri ac fratribus suis a prinicpio usque ad finem narravit, qoumodo ..
- AcI -- ZeitverhältnisMein Satz lautet: Gaudebamus amicos nos covenisse. gaudebamus wäre ja Imperfekt und die erste Vergangenheitsform. Übersetze ..
- mehr ...