Forum > Latein

Ein Satz mit Tücken

Frage: Ein Satz mit Tücken
(6 Antworten)

	"Tertio p. Chr. n. saeculo imperator Romanus et a civibus et ab incolis provinciarum ut deus colebatur et timebatur." Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes, wäre nett wenn mir da jemand helfen könnte. Danke. Gruß InQontrol
	GAST stellte diese Frage am 26.02.2008 - 16:35

	Antwort von GAST \| 26.02.2008 - 16:42
	ist der Satz aus dem Buch Latinum ausgabe B !? ;D Meine Übersetzung: Im 3. jahrhundert nach christi geburt wurde der römische Feldherr von den bürgern und einwohnern der Provinz wie ein gott verehrt und gefürchtet.

	Antwort von GAST \| 26.02.2008 - 16:44
	Ja genau, aus dem Latinum ausgabe B :) Haste das auch gehabt? DAnke für deine Hilfe

	Antwort von GAST \| 26.02.2008 - 16:45
	Ja^^ wir arbeiten da immernoch mit...wir sind gerade in Lektion 14. Wenn du willst kannste auch den rest des textes haben ;-)

0 14	Antwort von Twipsy (ehem. Mitglied) \| 26.02.2008 - 16:46
	jo so ist das richtig, wobei man statt feldherr kaiser nehmen sollte, wenn ich den kontext noch richtig im kopf hab. aber ansonstne korrekte übersetzung

	Antwort von GAST \| 26.02.2008 - 16:57
	@Malle-Pinki Hab dir ne massage geschrieben

	Antwort von GAST \| 26.02.2008 - 17:01
	Bi "et...et" handelt es sich um eine feststehende Redewendung, die mit "sowohl...als auch" übersetzt werden sollte ;-) Ansonsten sieht die Übersetzung aber sehr gut aus :)

69 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein

Rückkehr eines Stars-Latein
Wer kann mir diesen Satz übersetzen: Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est. In diesem Satz ist ein Ablativus ..
umformen: normaler satz zum aci
hey leute ich schreibe am dienstag ein lateinarbeit und kann zurzeit garnix :( eine aufgabe wird drankommen an der ich einen..
Was bedeutet dieser lateinische Satz?
Hallo Community, Kann mir einer sagen was der folgende lateinische Satz bedeutet? eo conspecto iubet navem aptari, ut propius ..
Lateinsatz
Hallo. Muss morgen meinen Lateintext fertig übersetzt haben und habe bei einem Satz ein Prolem. Wie würdet ihr folgenden Satz ..
Einen Satz übersetzen: Latein ---> Deutsch
Hey guys. wie würdet ihr den satz übersetzen: Ille vero matri ac fratribus suis a prinicpio usque ad finem narravit, qoumodo ..
AcI -- Zeitverhältnis
Mein Satz lautet: Gaudebamus amicos nos covenisse. gaudebamus wäre ja Imperfekt und die erste Vergangenheitsform. Übersetze ..
mehr ...