Hilfe bei der Übersetzung ins Französische

um die uhrzeit findest du sicher niemanden der das für dich macht...einfach zu viel und zu kompliziert.
so wörter wie bubikopffrisur kann man doch eh nicht vernünftig übersetzen oder!?
naja...ich kann dir leider auch nicht helfen -> franze 4
viel glück,vllt erbarmt sich ja doch jmd.

Ins französische.
Mein Gott, ich wäre dir soooooo dankbar!

Par la faible situation de mouton de patron en Europe, la clientèle d`origine diminuait beaucoup et le frappait Couture devait devenir umstrukturiert, on commençait l`exportation en Amérique et le frappait Couture s`adressait plus à l`industrie. Le rapport entre l`écope de mode et le client devenait plus anonyme et ainsi les contacts personnels étaient seulement le but de publicité, maintenant le client séparé n`était plus si important, mais le "type" le comptait pour ainsi dire. Beaucoup de maisons de mode ne survivaient pas à ce fort bouleversement et devaient fermer, dont aussi Poiret.

Après la 1ère guerre mondiale les femmes perdaient, certes, encore son travail, puisque les hommes de la guerre revenaient, quoique le domaine public restait son monde de vie. A ce temps changeait l`apparence de la femme de la manière marquante : Bubbikopffrisur, le chapeau de cloches et un vêtement de remorque sans taille knielanges se légèrement assoyant caractérisait le look de Garcon. Gabrielle "Coco" Chanel jouait une importante roule dans ce nouveau courant de la mode féminine, elle ébauchait des vêtements eux était confortable, était simple et était chic. Et Jerseystoffe combinés avec les formes empruntées au mode d`hommes. Chanel comme l`incarnation parfaite de Garcon et de femme indépendante se trouvait pour une nouvelle compréhension de mode.Vous Calme convenait au type Femme, disponiblement, c`était vivent dans la propre main augmentent. A côté de Chanel, Jean Patou était aussi très populaire. Il avait un style semblable comme Chanel qui s`impressionnait par le tracé de la ligne clair et la simple élégance. Son innovation était la taille de vêtement qui s`assoyait au lieu naturel.

Gib mir deine Adresse, ich schick dir Blumen. =)
Vielen, vielen Dank!