Menu schließen

Übersetzung Englisch - Französisch (Tattoo)

Frage: Übersetzung Englisch - Französisch (Tattoo)
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Guten Morgen,

Könnte mir jemand ( der die Französische Sprache beherrscht ) ein paar Sätze von Englisch ins Französische Übersetzen, es ist für ein Tattoo!

Der Text:
“The gym was the one place I had control.
Here I can be as I really am. I didn’t have to speak, I didn’t have to listen. I just had to push or pull. It was so much simpler, so much more satisfying than life outside.

I didn’t have to think. I didn’t have to care. I didn’t have to feel.

I simply had to lift.”


Vielen Dank im Vorraus!

Für ein Tattoo sind mir Online translator wie Google usw zu riskant

MFG Joeri aus der Schweiz :)
Frage von Joeri1990 | am 14.10.2019 - 08:13


Autor
Beiträge 35220
1590
Antwort von matata | 14.10.2019 - 14:33
Das ist kein Übersetzungsbüro, sondern eine Hausaufgabenseite... Mach selber einen Versuch und stell ihn ins nächste Antwortfeld.

Vielleicht findet sich ein freiwilliger Helfer oder eine Helferin und kontrolliert den Text.
Sonst wendest du dich wirklich an einen professionellen Übersetzer und zahlst die paar Euro.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Joeri1990 | 14.10.2019 - 16:21
ok omi


Autor
Beiträge 35220
1590
Antwort von matata | 14.10.2019 - 16:29
Deine Oma bin ich zum Glück für dich nicht! Ich bin zwar schon etwas älter als du, aber nicht jeder alte Mensch ist Oma oder Opa und will erst recht nicht so angesprochen werden.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: