Menu schließen

Übersetzen

Frage: Übersetzen
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hallo,


könnte mir einer von euch bei der Übersetzung folgender Sätze helfen? -Danke! :

Die französische Küche gilt in vielen Ländern als die kulturell entwickelteste Art der Speisenzubereitung. Die gehobene nationale Küche, wird als Haute Cuisine bezeichnet.
Frage von 92Minii (ehem. Mitglied) | am 25.03.2012 - 18:24


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von gabriel123 (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 18:25
La
cuisine française est considérée dans de nombreux pays comme le type le plus développé de la culture la préparation des aliments. La cuisine nationale senior est connu sous le nom haute cuisine.


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von 92Minii (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 18:27
Danke, aber auf Google-Übersetzungen vertraue ich nicht so...


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von gabriel123 (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 18:31
ja aber du kannst ja die sätze dann noch richtig stellen^^


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von 92Minii (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 18:31
Vielleicht noch jemand anderes, der helfen kann?


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von 92Minii (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 18:32
hmm...aber irgendwie scheint das an sich nicht zu stimmen...also die Wörter in dem Zusammenhang mit dem Satz...


Autor
Beiträge 40293
2104		 Antwort von matata | 25.03.2012 - 18:34
Nicht pushen, das ist ein Verstoss gegen unsere Regeln und kann verwarnt werden. Du hast dich zu gedulden. Du könntest ja selber einen Versuch machen, dann muss man es nur korrigieren.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von 92Minii (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 18:41
Naja...ein Versuch könnt ich natürlich starten:

la cuisine francaise est connu comme culturel atteindre sorte de la préparation des aliments.
La cuisine national indique comme Haute Cuisine.

(Ich glaub das hört sich grauenhaft an :S)


Autor
Beiträge 40293
2104		 Antwort von matata | 25.03.2012 - 19:00
Ja, einen Anfang hast du gefunden!

La cuisine française est connue dans beaucoup de pays comme la manière la plus dévoloppée de préparer la nouriture.

La cuisine internationale raffinée est affirmée la Haute cuisine.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von 92Minii (ehem. Mitglied) | 25.03.2012 - 21:07
Danke sehr! :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

144 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • ein wort übersetzen
    des ruisseaux et des combes fraiches was bedeutet combes vielleicht Seitentäler? danke fürs übersetzen
  • Zitat übersetzen
    Hallo kann mir jemand das zitat von Humboldt "sprache ist der schlüssel zur welt " übersetzen?
  • übersetzen
    hallo, ich habe probleme beim übersetzen ins deutsch il evoque ses impressions er seine eindrücke il lui fait travailler ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: