Menu schließen

Französische SMS: Übersetzung

Frage: Französische SMS: Übersetzung
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 3
0
Hallo,

Ich brauch dringend eure hilfe:
Dieser französische Text enthält viel SMS Abkürzungen.
Was ist Übersetzung des Textes auf deutsch?

Bjr.
Sava. T bi1 rentré hiR ?
Je V te raconter un truc : ce mat1 G T dans la rue kan soud1 G vu 1 garçon tomB par terre. G T mdr. 
Il été très NRV.
Après je suis allé chez mon frR, celui ki a un Vlo tout 9. On est partit fR du sport kan on est tomB sur le garçon de tt à l`heure. On été XPTDR en repensant à sa chute.  Le garçon nous a kapT et a cherché la bagarre. On a fliP comme D BB et on est partit se Kché. C T cho kan même. Kel journée de ouf.
Bref oublis pas 2 me dire si tu viens ce WE chez mwa pour la fêT. A +

Danke ♡ Es ist sehr dringend !
Frage von vivi434 | am 03.05.2015 - 21:59


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 03.05.2015 - 22:11
Omg schreck ! O_o Brauchst du nur die übersetzung FR->FR oder ->DE

Bonjour ça va?. Es-tu bien rentrée hier?
Je vais te raconter un truc : ce matin j`étais dans la rue quand soudain j`ai vu un garçon tomber par terre. J`étais mort de rire!
Il était énervé.
Après je suis allé chez mon frère,
celui qui a un vélo tout neuf. On est parti faire du sport quand on est tombé sur le garçon de tout à l`heure. On était explosé de rire en repensant à sa chute.  Le garçon nous a capté et a cherché la bagarre. On a flippé comme des bébés et on est parti se cacher. C`était chaud quand même! Quelle journée de fou.
Bref n`oublies pas de me dire si tu viens ce week-end chez moi pour la fête. À plus (tard)


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 03.05.2015 - 22:18
Nur ist die letzte Satz wichtig ;)
Schreib ein Sms: gehst du oder nicht bei dieser Mann am Wochenende für den Party?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: