Menu schließen

Mein leben in 15 Jahren....übersetzen

Frage: Mein leben in 15 Jahren....übersetzen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Beruf
Ich möchte in 15 Jahren Architektin sein als erstes als angestellt Arbeiten jedoch mit 35 ungefähr möchte ich mich selbstständig machen.
Außerdem sollte die Firma in Hamburg sein damit ich dort auch wohnen kann. An diesem Beruf interessiert mich sehr, dass es sehr umfang reich ist also man hat ein teil mit Menschen zutun jedoch auch Büroarbeit in dem du die meiste zeit Zeichnest was ich sehr gerne mache und Kreativ ist. Für mich ist in diesem Job sehr wichtig, dass man auch eigene Ideen einbringt und die Wünsche der Kunden sinnvoll verpackt und anwendet.

Familie
Mit 28 würde ich gerne schon verheiratet sein. Außerdem 2 Kinder haben am liebsten 2 Mädchen die ungefähr 2 Jahre unterschied haben. Sie sollten Emma-Josephine und Lena heißen. Mein Mann sollte seinen Traum leben und trotzdem auch für die Familie da sein. Mein Familie hat oberste Priorität in meinem Leben.

Mein Glück
Mein Glück in 15 Jahren ist meine Familie außerdem wird mein Sport sehr wichtig sein, da ich dort meine Freunde treffen kann und dies ist eine Zeit für mich was ich nie aufgeben werde. Ich hoffe das ich weiterhin Klettern werde und dies auch als Lehrerin.

Freunde
Ich werde trotz meines Jobs mir Zeit für meine freunde nehmen da freunde mir genauso wichtig sein werden wie mein Sport. Meine Freunde sollten sehr spontan sein da ich sachen die Ungeplant sind sehr genieße und selber spontan bin.
Frage von emma_27 (ehem. Mitglied) | am 16.03.2017 - 19:21


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von NIKKI18 (ehem. Mitglied) | 16.03.2017 - 19:36
Was
möchtest du denn übersetzen?


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von emma_27 (ehem. Mitglied) | 16.03.2017 - 19:39
Alles


Autor
Beiträge 11943
808		 Antwort von cleosulz | 16.03.2017 - 19:59
Dein deutscher Text lässt zu wünschen übrig. Zu lange Sätze, unverständliche Aussagen.
Selbst ein Muttersprachler hätte Schwierigkeiten, diesen Text korrekt zu übersetzen.

Zitat:
Beruf
Ich möchte in 15 Jahren Architektin sein als erstes als angestellt Arbeiten jedoch mit 35 ungefähr möchte ich mich selbstständig machen.
In 15 Jahren möchte ich als Architektin arbeiten. Zunächst in einem Architekturbüro angestellt. Mit etwa 35 Jahren möchte ich mich selbständig machen.
Außerdem sollte die Firma in Hamburg sein damit ich dort auch wohnen kann.
Das Architekturbüro sollte in Hamburg sein. Ich möchte dort gerne wohnen.
An diesem Beruf interessiert mich sehr, dass es sehr umfang reich ist also man hat ein teil mit Menschen zutun jedoch auch Büroarbeit in dem du die meiste zeit Zeichnest was ich sehr gerne mache und Kreativ ist.
Den Beruf "Architekt" finde ich interessant und vielseitig. Man hat mit Menschen zu tun, es gibt Büroarbeit und man zeichnet und ist kreativ. Ich zeichne sehr gerne.
Für mich ist in diesem Job sehr wichtig, dass man auch eigene Ideen einbringt und die Wünsche der Kunden sinnvoll verpackt und anwendet.
Für mich ist im Beruf wichtig, dass ich eigene Ideen einbringen kann und die Wünsche der Kunden sinnvoll umsetzen kann.

Außerdem ist e-hausaufgaben.de kein Übersetzungsbüro.
Wir schauen uns deinen Übersetzungsentwurf an und geben Tipps/machen Korrekturen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von emma_27 (ehem. Mitglied) | 16.03.2017 - 20:16
Professions
En 15 ans, je veux travailler en tant qu’architecte. Placé d’abord dans un bureau d’architecture. Avec environ 35 ans, je voudrais me rendre indépendant. Les architectes doivent être à Hambourg. J’ai envie d’y vivre. Le "Architekt professionnel » je trouve intéressant et varié." Cela a à voir avec les gens, il y a travail de bureau et il dessine et est créatrice. J’aime dessiner. Pour moi, c’est important dans la profession que j’ai peuvent apporter leurs propres idées et que vous pouvez appliquer utilement les souhaits du client.
Famille
Je serais heureux de déjà marié avec 28. 2 enfants ont également comme les 2 filles qui ont de différence environ 2 ans. Vous devez être appelée Emma Josephine et Lena. Mon mari doit vivre son rêve et aussi pour la famille. Ma famille est une priorité absolue dans ma vie.
Mon bonheur
Ma chance en 15 ans, que ma famille est aussi mon sport sera très important, parce que je peux rencontrer mes amis et c’est le moment pour moi ce que j’ai jamais donnera vers le haut. J’espère que je vais continuer d’escalade et ce également en tant qu’enseignant.
Amis
Je vais malgré mon travail me temps pour mes amis amis prenez comme moi tout aussi importante sera comme mon sport. Mes amis devraient être très spontanées parce que j’ai très apprécier les choses qui sont pas planifiées et suis moi-même.

Könntet ihr das übersetzte auf grammatikalische fehler und sowas überprüfen?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: