Französischen Text über meine Zukunft übersetzen
Frage: Französischen Text über meine Zukunft übersetzen(7 Antworten)
Kann mir jemand diesen Text auf Französisch übersetzen? Ich kann nämlich absolut garnichts in Französisch. "Ich möchte viel Geld verdienen. Würde mich echt freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann |
Frage von Knete1 | am 09.11.2013 - 12:57 |
Antwort von aurielle | 09.11.2013 - 18:59 |
Zitat: J`aimerais gagner beaucoup d`argent. Par ailleurs, J` aimerais être en santé bonne. J` aimerais gagner beaucoup d`argent. J`aurais ma propre entreprise et une grande maison. À vingt ans, j`aurais passé (/ fait) le permis de conduire et je conduirais une voiture. Je serais allé en Amérique./ Je voudrais déjà avoir été en Amérique" Vielleicht habe ich Fehler gemacht ;) Indikativ Präsens , preterit , Perfekt, und Futur indikativ sind für mich ok Leider ich muß noch mich mit die anderen Zeiten üben... |
Antwort von cleosulz | 09.11.2013 - 13:49 |
Hallo Knete1! Du bist neu hier? Dann erst einmal willkommen. Bei e-Hausaufgaben.de kann man keine fertigen Arbeiten "bestellen". Deshalb solltest du erst einmal deinen Entwurf oder deine Übersetzung hier einstellen. Der Einwand "Ich kann nämlich absolut gar nichts in Französisch" gilt nicht. ==> Hättest du kein Französisch in der Schule, hättest du nicht diese Aufgabenstellung. Was deinen deutschsprachigen Text betrifft: Ich würde es umstellen. Zunächst einmal die Gesundheit, dann das große Haus und die eigene Firma, mit der du viel Geld verdienen willst, danach der Führerschein und das Auto und zuletzt dann deinen Besuch im Land der unbegrenzten Möglichkeiten Oder ist die Reihenfolge vorgeschrieben? ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
Antwort von aurielle | 09.11.2013 - 13:56 |
Versuch es mal! möchte = aimerais haben gemacht=avoir fait sein gewesen= je serais allé ich hätte gerne= j`aurais meine Zukunft= mon avenir Geld verdienen= gagner de l`argent der Führerschein = le permis de conduire auto fahren= conduire une voiture eine eigene Firma= ma propre entreprise /ma propre société Ich komme später ;) |
Antwort von Knete1 | 09.11.2013 - 17:01 |
Erst einmal danke für die Hinweise. Die Reihenfolge ist nicht vorgegeben, also habe ich es mal umgestellt. Wundert euch nicht über die ganzen Fehler, Grammatik ist nicht so meins. "Je aimerais qu`il est en santé bonne. Je aimerais beaucoup gagner de l`argent. J`aurais ma propre entreprise et un grande maison. A vingt ans, Je avoir fait le permis de conduire et conduire une voiture. Je amerais je serais allé a Amérique." Hoffentlich könnt ihr damit was anfangen. Ich hab mir schon Mühe gegeben so wenig Fehler wie möglich zu machen aber wie schon gesagt ich bin Französisch nicht gerade ein Ass. |
Antwort von aurielle | 09.11.2013 - 18:59 |
Zitat: J`aimerais gagner beaucoup d`argent. Par ailleurs, J` aimerais être en santé bonne. J` aimerais gagner beaucoup d`argent. J`aurais ma propre entreprise et une grande maison. À vingt ans, j`aurais passé (/ fait) le permis de conduire et je conduirais une voiture. Je serais allé en Amérique./ Je voudrais déjà avoir été en Amérique" Vielleicht habe ich Fehler gemacht ;) Indikativ Präsens , preterit , Perfekt, und Futur indikativ sind für mich ok Leider ich muß noch mich mit die anderen Zeiten üben... |
Antwort von Knete1 | 09.11.2013 - 19:36 |
Vielen Dank das hat mir wirklich sehr weitergeholfen |
Antwort von aurielle | 14.11.2013 - 07:25 |
upps, es tut mir Leid. J` aimerais être en bonne santé. Hatte ich nicht gesehen |
Antwort von selfgo (ehem. Mitglied) | 18.11.2013 - 15:36 |
Frag Frau Karge |
553 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch- Übersetzen aus dem Französischen. (1 Antworten)
- Kann mir jemand diesen französischen Satz übersetzen? (6 Antworten)
- Paris in der französischen Literatur (2 Antworten)
- Übersetzung (2 Antworten)
- Französisch - Brauche Hilfe beim Übersetzen/Korrekturlesen (4 Antworten)
- Französischer Humor - Facharbeit (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Übersetzen aus dem Französischen.Hallo :D Kann mir jmd. helfen, folgenden Satz zu übersetzen?! "Elle a appris le même rôle l`an dernier et elle fait du théâtre..
- Kann mir jemand diesen französischen Satz übersetzen?méme le KFC aurait été effiace biatch <3 Den habe ich in einem Spiel geschickt bekommen und weiß leider nicht was er bedeutet..
- Paris in der französischen LiteraturHey, also ich muss ein Referat über Paris in der französischen Literatur halten. Mein Problem ist jetzt, dass es ja ..
- ÜbersetzungGuten Tag, Ich müsste einen ziemlich schwierigen Text übersetzen, um komme mit ein paar Sätzen einfach nicht weiter. Könnten ..
- Französisch - Brauche Hilfe beim Übersetzen/KorrekturlesenMuss eine Zusammenfassung über Marseille schreiben. Kann mir jemand die französischen Sätze korrigieren und die deutschen Sätze ..
- Französischer Humor - FacharbeitHallo, ich muss eine Facharbeit über französischen Humor schreiben und komme gerade nicht weiter. Ich soll dazu eine ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- französischen Brief verfassen, BriefvorlageAufgabe: Verfasse einen Brief an einen französischen Schüler -im Präsens-
- Bildung der Französischen ZeitenZusammenfassung, wie im Französischen die einzelnen Zeitformen gebildet werden (kurze Übersicht)
- 100 Lückentests Deutsch-FranzösischDeutsche Sätze werden auf französisch übersetzt, man muss einzelne Wörter übersetzen und eintragen, Lösungen können angezeigt ..
- Das RelativpronomenErläuterung des französischen Relativpronomens und Beispiele dazu.
- "les compléments du verbe"Grammatikreferat Französisch Zusammenfassung/Überblick über französische Verben und ihre Ergänzungen und Vergleich mit der ..
- Un parti de droiteKurze Beschreibung der französischen Partei RPR.
- mehr ...