Menu schließen

Französischen Text über meine Zukunft übersetzen

Frage: Französischen Text über meine Zukunft übersetzen
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 7
0
Kann mir jemand diesen Text auf Französisch übersetzen? Ich kann nämlich absolut garnichts in Französisch.

"Ich möchte viel Geld verdienen.
Außerdem will ich das es mir gesundheitlich gut geht. In 20 Jahren möchte ich meinen Füherschein gemacht haben und ein Auto fahren. Ich will schon mal in Amerika gewesen sein. Ich hätte gerne ein großes Haus und eine eigene Firma."

Würde mich echt freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann
Frage von Knete1 | am 09.11.2013 - 12:57


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 09.11.2013 - 18:59
Zitat:
Ich möchte viel Geld verdienen. Außerdem will ich das es mir gesundheitlich gut geht. In 20 Jahren möchte ich meinen Füherschein gemacht haben und ein Auto fahren. Ich will schon mal in Amerika gewesen sein. Ich hätte gerne ein großes Haus und eine eigene Firma


J`aimerais gagner beaucoup d`argent. Par ailleurs,
je souhaiterais être en bonne santé (?ich bin nicht sicher)
. À l`âge de vingt ans, j`aimerais avoir passé mon permis (de conduire ) et conduire une voiture. Je voudrais déjà avoir été en Amérique. Je voudrais une grande maison et ma propre entreprise.

J` aimerais être en santé bonne. J` aimerais gagner beaucoup d`argent. J`aurais ma propre entreprise et une grande maison. À vingt ans, j`aurais passé (/ fait) le permis de conduire et je conduirais une voiture. Je serais allé en Amérique./ Je voudrais déjà avoir été en Amérique"


Vielleicht habe ich Fehler gemacht ;) Indikativ Präsens , preterit , Perfekt, und Futur indikativ sind für mich ok

Leider ich muß noch mich mit die anderen Zeiten üben...


Autor
Beiträge 11501
752
Antwort von cleosulz | 09.11.2013 - 13:49
Hallo Knete1!

Du bist neu hier? Dann erst einmal willkommen.

Bei e-Hausaufgaben.de kann man keine fertigen Arbeiten "bestellen".

Deshalb solltest du erst einmal deinen Entwurf oder deine Übersetzung hier einstellen.

Der Einwand "Ich kann nämlich absolut gar nichts in Französisch" gilt nicht.

==> Hättest du kein Französisch in der Schule, hättest du nicht diese Aufgabenstellung.

Was deinen deutschsprachigen Text betrifft:

Ich würde es umstellen.

Zunächst einmal die Gesundheit,
dann das große Haus und die eigene Firma, mit der du viel Geld verdienen willst,
danach der Führerschein und das Auto
und zuletzt dann deinen Besuch im Land der unbegrenzten Möglichkeiten

Oder ist die Reihenfolge vorgeschrieben?
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 09.11.2013 - 13:56
Versuch es mal!

möchte = aimerais
haben gemacht=avoir fait
sein gewesen= je serais allé
ich hätte gerne= j`aurais

meine Zukunft= mon avenir
Geld verdienen= gagner de l`argent
der Führerschein = le permis de conduire
auto fahren= conduire une voiture
eine eigene Firma= ma propre entreprise /ma propre société


Ich komme später ;)


Autor
Beiträge 7
0
Antwort von Knete1 | 09.11.2013 - 17:01
Erst einmal danke für die Hinweise. Die Reihenfolge ist nicht vorgegeben, also habe ich es mal umgestellt. Wundert euch nicht über die ganzen Fehler, Grammatik ist nicht so meins.

"Je aimerais qu`il est en santé bonne. Je aimerais beaucoup gagner de l`argent. J`aurais ma propre entreprise et un grande maison. A vingt ans, Je avoir fait le permis de conduire et conduire une voiture. Je amerais je serais allé a Amérique."

Hoffentlich könnt ihr damit was anfangen. Ich hab mir schon Mühe gegeben so wenig Fehler wie möglich zu machen aber wie schon gesagt ich bin Französisch nicht gerade ein Ass.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 09.11.2013 - 18:59
Zitat:
Ich möchte viel Geld verdienen. Außerdem will ich das es mir gesundheitlich gut geht. In 20 Jahren möchte ich meinen Füherschein gemacht haben und ein Auto fahren. Ich will schon mal in Amerika gewesen sein. Ich hätte gerne ein großes Haus und eine eigene Firma


J`aimerais gagner beaucoup d`argent. Par ailleurs,
je souhaiterais être en bonne santé (?ich bin nicht sicher)
. À l`âge de vingt ans, j`aimerais avoir passé mon permis (de conduire ) et conduire une voiture. Je voudrais déjà avoir été en Amérique. Je voudrais une grande maison et ma propre entreprise.

J` aimerais être en santé bonne. J` aimerais gagner beaucoup d`argent. J`aurais ma propre entreprise et une grande maison. À vingt ans, j`aurais passé (/ fait) le permis de conduire et je conduirais une voiture. Je serais allé en Amérique./ Je voudrais déjà avoir été en Amérique"


Vielleicht habe ich Fehler gemacht ;) Indikativ Präsens , preterit , Perfekt, und Futur indikativ sind für mich ok

Leider ich muß noch mich mit die anderen Zeiten üben...


Autor
Beiträge 7
0
Antwort von Knete1 | 09.11.2013 - 19:36
Vielen Dank das hat mir wirklich sehr weitergeholfen


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 14.11.2013 - 07:25
upps, es tut mir Leid. J` aimerais être en bonne santé. Hatte ich nicht gesehen


Autor
Beiträge 4
0
Antwort von selfgo | 18.11.2013 - 15:36
Frag Frau Karge

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: