Menu schließen

Catull Carmen 78b und 96: Übersetzung ?

Frage: Catull Carmen 78b und 96: Übersetzung ?
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 5
0
78b
sed nunc id doleo , quod purae pura puellae
suavia comminxit spurca saliva tua.
verum id non impune feres: nam te omnia saecla
noscent et, qui sis, fama loquetur anus.

96
Si quicquam mutis gratum acceptumque sepulcris
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
quo desiderio veteres renovamus amores
atque olim missas flemus amicitias.

Ich bräuchte eine Übersetung. Vielen Dank im Vorraus!
Frage von ZemendaMatheProfi | am 02.05.2016 - 19:04


Autor
Beiträge 40284
2104
Antwort von matata | 02.05.2016 - 21:07
Und wo hast du selber gesucht?


Suchwörter:
Catull Carmen+78b+Übersetzung
Catull Carmen+96+Übersetzung

und dann findet man zum Beispiel

http://www.lateinoase.de/autoren/catull/carmina/catull-carmen-78-uebersetzung.html

http://www.gottwein.de/Lat/catull/catull078.php

http://www.gottwein.de/Lat/catull/catull096.php

http://www.lateinoase.de/autoren/catull/carmina/catull-carmen-96-uebersetzung.html
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 5
0
Antwort von ZemendaMatheProfi | 03.05.2016 - 13:26
Das is schlecht übersetzt und sehr frei


Autor
Beiträge 40284
2104
Antwort von matata | 03.05.2016 - 14:38
Das ist gut möglich. Gottwein ist bekannt dafür, dass er frei und in modernes Deutsch übersetzt. Wenigstens hast du einen Anhaltspunkt für den Inhalt, und du wolltest doch sicher die Übersetzung nicht einfach kopieren oder abschreiben.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 5
0
Antwort von ZemendaMatheProfi | 03.05.2016 - 15:58
Carmen 96
Kann es durch unseren Schmerz ,Calvus ,geschehen, dass wenn irgendjemand dankbar ein stummes Grab erwünscht , weswegen uns die Sehnsucht der alten Liebe ins Gedächtnis ruft und wir einst die verlorenen Freundschaften beweinen?
Ist das richtig?


Autor
Beiträge 40284
2104
Antwort von matata | 03.05.2016 - 16:11
Ich kann nicht Lateinisch, tut mir leid. Ich kenne die Eigenheiten der verschiedenen Lateinbuchautoren nur von Rezensionen der Schulbücher und Lehrwerke.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: