Menu schließen

Übersetzung Deutsch in Französisch

Frage: Übersetzung Deutsch in Französisch
(10 Antworten)


Autor
Beiträge 6
0
Hallo Leute. :) Ich bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung eines Textes vom deutschen ins französische. In dem Text geht es um mich. Ich muss den Vortrag morgen in Französisch halten. Ich hoffe ihr könnt mir helfen. (: Es müssen 200 Wörter sein. Der Text Haut ungefähr 200 Wörter. Es ist mir schon klar, dass man nicht alles wortwörtlich übersetzen kann, aber ich hoffe jemand ist so nett und hilft mir. Vielen Dank schon mal im Voraus. LG Elli. P. S.: Anschriften sind geändert worden. 

Guten Tag. Mein Name ist Elisa. Ich bin 15 Jahre alt und komme aus Deutschland. Aus dem Bundesland Sachsen und wohne in Frankenberg. 
Heute ist der 07.09.2015. 
Der Himmel ist bewölkt. Es sind ungefähr 13°C draußen. 
Ich bin am 23. Februar 2000 geboren worden. Mein Geburtsort ist Frankenberg. 
Ich habe einen älteren Bruder namens Oliver. Oliver ist zehn Jahr älter als ich. Er arbeitet als Erzieher in Dresden. Meine Mutter heißt Romy. Sie ist Krankenschwester in Chemnitz. Mein Vater heißt Gerd. Er arbeitet als CNC-Schweißer in Chemnitz. Momentan wohne ich bei meinen Eltern, möchte allerdings später einmal eine eigene Wohnung in einer Großstadt besitzen. 
In meiner Freizeit tanze ich. Tanzen ist meine große Leidenschaft. Ich tanze mittlerweile schon seit dem ich acht bin. 
Ich gehe in die zehnte Klasse der Erich-Viehweg-Oberschule in Frankenberg. Ich werde dort in insgesamt 13 Fächern unterrichtet. Meine Lieblingsfächer sind Englisch, Biologie und Sport. Ich habe kein Fach, das ich gar nicht leiden kann. Ich mag alle Schulfächer die einen mehr, die anderen weniger, aber ich hasse keins davon. Nach meinem Realschulabschluss möchte ich mein Abitur machen und später einmal Polizistin werden. Das ist mein Traum. Den Beruf als Polizistin stelle ich mir sehr spannend, abwechslungsreich und spannend vor. 
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 
Frage von Elli129 | am 06.09.2015 - 11:55


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 19:05
Das war meine Übersetzung...

Bonjour, mon nom est Elisa.

J`ai 15 ans et je viens d`Allemagne.
(Plus précisément) de la Saxe et j`habite à Frankenberg.
Aujourd`hui nous sommes le sept septembre 2015.
Le ciel est nuageux. il fait environ 13°C degrés dehors.
Je suis née le 23 février 2000 et mon lieu de naissance est Frankenberg.
J`ai un frère ainé qui s`appelle Oliver. Oliver a dix ans de plus que moi.
Il travaille comme éducateur à Dresde.
Ma mère s`appelle Romy.
Elle est infirmière à Chemnitz.
Mon père s`appelle Gerd.
Il travaille comme soudeur CNC (avec commande numérique par calculateur) à Chemnitz.
Pour le moment j`habite chez mes parents, toutefois plus tard j`aimerais avoir mon propre logement dans une grande ville.
Pendant mon temps libre je danse.
Danser est ma grande passion.
Je danse depuis que j`ai huit ans.
Je suis en dixième classe au lycée Erich Viehweg à Frankenberg.
J`y étudie treize matières.
Mes matières préférées sont l`Anglais, la Biologie et le Sport.
Il n`y a pas de matière que je n`aime pas.
J`aime toutes les matières, certaines plus que d`autres, mais je n`en déteste aucune.
Après mon brevet des collèges j`aimerais passer mon baccalauréat et plus tard devenir policière.
C`est mon rêve.
J`imagine que le métier de policière est très passionnant et varié.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 15:04
Hallo Elisa,

Hier gibt es kein Lieferservice für Hausaufgaben.:p
Bitte schreib etwas auf Französisch ohne google translate.
Danach können wir Dir helfen.

LG,


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 16:20
Ich habe deinen ganzen Text übersetzt. Ich warte deinen Entwurf.


Autor
Beiträge 6
0
Antwort von Elli129 | 06.09.2015 - 18:45
Ich habe mittlerweile etwas übersetzt allerdings bin ich noch nicht ganz fertig. 
Bonjour. Je m`appelle Elisa.  J`ai quinze ans. J`habite en Allemagne en saxe à Frankenberg. Je suis né le vingt-troisième février 2000. Je suis né a Frankenberg. Mes yeux sont bleus et mes cheveux sont blonds. C`est le septième septembre 2015. C`est nuageux aujourd`hui. Il fait froid. J`ai un grand frère. son nom est Oliver. Il est un éducateur à Dresde. Le nom de ma mère est Romy. Ma mère es une infirmière dans un hôpital à Frankenberg. Le nom de ma père est Gerd. Ma père est un mécanicien à Chemnitz. J`habite avec mes parents dans un appartement à Frankenberg. Dans la rue Max-Kästner. Plus tard,  je voudrais vivre dans mon propre appartement dans une grande ville. 
J`adore danser. Le danser es ma passion. Je danse depuis l`âge de huit ans. Je vais au collège. Je visite le dixième classe. 

Weiter bin ich bis jetzt nich nicht gekommen. 


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 19:05
Das war meine Übersetzung...

Bonjour, mon nom est Elisa.

J`ai 15 ans et je viens d`Allemagne.
(Plus précisément) de la Saxe et j`habite à Frankenberg.
Aujourd`hui nous sommes le sept septembre 2015.
Le ciel est nuageux. il fait environ 13°C degrés dehors.
Je suis née le 23 février 2000 et mon lieu de naissance est Frankenberg.
J`ai un frère ainé qui s`appelle Oliver. Oliver a dix ans de plus que moi.
Il travaille comme éducateur à Dresde.
Ma mère s`appelle Romy.
Elle est infirmière à Chemnitz.
Mon père s`appelle Gerd.
Il travaille comme soudeur CNC (avec commande numérique par calculateur) à Chemnitz.
Pour le moment j`habite chez mes parents, toutefois plus tard j`aimerais avoir mon propre logement dans une grande ville.
Pendant mon temps libre je danse.
Danser est ma grande passion.
Je danse depuis que j`ai huit ans.
Je suis en dixième classe au lycée Erich Viehweg à Frankenberg.
J`y étudie treize matières.
Mes matières préférées sont l`Anglais, la Biologie et le Sport.
Il n`y a pas de matière que je n`aime pas.
J`aime toutes les matières, certaines plus que d`autres, mais je n`en déteste aucune.
Après mon brevet des collèges j`aimerais passer mon baccalauréat et plus tard devenir policière.
C`est mon rêve.
J`imagine que le métier de policière est très passionnant et varié.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 19:08
Bonjour. Je m`appelle Elisa.  J`ai quinze ans. J`habite en Allemagne en saxe à Frankenberg. Je suis née le vingt-trois février 2000 à Frankenberg. Mes yeux sont bleus et mes cheveux sont blonds. Nous sommes le 7 septembre 2015. Il fait froid et nuageux aujourd`hui. J`ai un grand frère. Son nom est Oliver. Il est éducateur à Dresde. Le nom de ma mère est Romy. Ma mère est infirmière dans un hôpital à Frankenberg. Le nom de mon père est Gerd. Mon père est mécanicien à Chemnitz. J`habite avec mes parents dans un appartement à Frankenberg. Dans la rue Max-Kästner. Plus tard,  je voudrais vivre dans mon propre appartement dans une grande ville. 
J`adore danser. La danse est ma passion. Je danse depuis l`âge de huit ans. Je vais au collège. Je suis en dixième classe.


Autor
Beiträge 6
0
Antwort von Elli129 | 06.09.2015 - 19:10
Hier der Rest. 
Mes matières préférée êtes Anglais, biologique et sportif.  Après mon diplôme je veux faire mes diplôme au lycée. Après mon diplôme au lycée je veux être une policière. Ceci est mon rêve. La profession policière je imagine très excitant, diversified et intéressant. 

Bei diesem Abschnitt bin ich mir sehr unsicher und bei dem Teil, in dem es darum geht, dass ich alle Fächer mag, etc. habe ich gar keine Ahnung wie ich es formulieren soll. 

Vielen Dank für die hilfe. 


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 19:16
Mes matières préférées sont l` Anglais, la biologie et le sport.  
Il n`y a pas de matière que je n`aime pas.
J`aime toutes les matières, certaines plus que d`autres, mais je n`en déteste aucune.
Après mon brevet des collèges j`aimerais passer mon baccalauréat et plus tard devenir policière.

 C` est mon rêve. La profession de policière je l`imagine comme très passionnante, variée et intéressante.


Autor
Beiträge 6
0
Antwort von Elli129 | 06.09.2015 - 19:24
Merci beaucoup Aurielle !  Du hast mir wirklich weiter geholfen. 
Liebe Grüße. :) 


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.09.2015 - 19:25
Viel Glück für Morgen ;)


Autor
Beiträge 6
0
Antwort von Elli129 | 06.09.2015 - 20:16
Merci. (: Das wird schon. Ich lass` Sie wissen, was ich bekommen habe. (;

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: