Menu schließen

Französisch - Brauche Hilfe beim Übersetzen/Korrekturlesen

Frage: Französisch - Brauche Hilfe beim Übersetzen/Korrekturlesen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 1
0
Muss eine Zusammenfassung über Marseille schreiben. Kann mir jemand die französischen Sätze korrigieren und die deutschen Sätze übersetzen? Danke im Voraus


Marseille est une grande, belle ville. C`est une ville de 850600 habitants et elle a une superficie de 24 kilomètres carrés. Marseille est située dans le sud-est de la France au bord de la mere. Sur cette image à droite vous voyez la France. Marseille est marque.
Les habitants s`appellent les "Marseillais". A Marseille vivre beaucoup de immigré. 90% der Einwoher haben Vorfahren die nicht aus Frankreich stammen. Viele kommen aus Italien oder aus den französischen Kolonien.

A Marseille j`aime le Château d’If. Le Château d’If été construit en 1524 par Francois 1er sur une île en face de Marseille. Il protège la ville contre ses enemis. En 1634, le Château devient une prison. C`est avec le roman d`Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Christo que le Château d’If est devenu célèbre. Sur cette image à gauche vous voyez le Château d’If.

Das Wahrzeichen von Marseille ist die Notre-Dame de la Garde. Die Kathedrale wurde von Henri-Jacques Espérandieu entworfen. Sie steht auf einem 147 Meter hohen Felsen. Sie wurde von 1853 bis 1864 erbaut. Von den Aussichtsplattformen hat man einen tollen Ausblick auf Marseille. On l`appelle „La bonne mère“.
Frage von Konsti99 | am 21.02.2015 - 15:13


Autor
Beiträge 39521
2056
Antwort von matata | 21.02.2015 - 15:19
Die Übersetzung machst du selber als Entwurf, schreibst sie ins folgende Antwortfeld. Dann wird sie korrigiert.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 22.02.2015 - 09:06
Marseille est une grande et belle ville. C`est une ville de 850600 habitants et elle a une superficie de 24 kilomètres carrés. Marseille est située dans le sud-est de la France au bord de la mer. Sur cette image à droite vous voyez la France. Marseille est indiquée ici.
Ces/ les habitants s`appellent les "Marseillais". À Marseille vivent beaucoup d` immigrés. 90% der Einwoher haben Vorfahren die nicht aus Frankreich stammen. Viele kommen aus Italien oder aus den französischen Kolonien.

À Marseille j`aime le Château d’If. Le Château d’If a été construit en 1524 par Francois 1er sur une île en face de Marseille. Il protège la ville contre ses ennemis. En 1634,
le Château est devenu une prison. C`est avec le roman d`Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Christo que le Château d’If est devenu célèbre. Sur cette image à gauche vous voyez le Château d’If.

Das Wahrzeichen von Marseille ist die Notre-Dame de la Garde. Die Kathedrale wurde von Henri-Jacques Espérandieu entworfen. Sie steht auf einem 147 Meter hohen Felsen. Sie wurde von 1853 bis 1864 erbaut. Von den Aussichtsplattformen hat man einen tollen Ausblick auf Marseille. Notre-Dame-de-la-Garde est  souvent surnommée « la Bonne Mère »( /On l`appelle „La bonne mère“.)

Vokabular:

Einwohner: des habitants
vorfahren/ stammen...
kommt ursprünglich aus: originaire de....
kommen: viennent
Italien: Italie
französischen Kolonien: des colonies françaises

der Wahrzeichen der Stadt: le symbole de la ville/ (l`emblème de la ville)
wurde von ...entworfen: a été conçu par...
steht auf: est située sur
hohen Felsen: des hautes falaises
sie wurde ...erbaut: elle a été construite

Aussichtsplattformen: des terrasses panoramiques
Ausblick: vue


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 22.02.2015 - 19:32
Konsti99 hat auch geschrieben:
Zitat:

Marseille est une grande et belle ville. Marseille est la deuxième plus grande ville de la France. Elle a le port le plus important port. C`est une ville de 850600 habitants Elle a une superficie de 24 kilomètres carrés. Marseille est située dans le sud-est de la France au bord de la mer. Sur cette image à droite vous voyez la France. Marseille est indiquée ici. Les habitants s`appellent les "Marseillais". À Marseille vivent beaucoup d` immigrés. Beaucoup de viennent d`Italie ou des colonies françaises.


À Marseille le château d’If est très intéressant. Le château d’If a été construit en 1524 par Francois 1er sur une île en face de Marseille. Il protège la ville contre ses ennemis. En 1634, le château est devenu une prison. C`est avec le roman d`Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Christo que le château d’If est devenu célèbre. Sur cette image à gauche vous voyez le Château d’If.


L`emblème de Marseille est un drapeau blanc avec une croix bleue. Le symbole de la ville est la Notre-Dame de la Garde. La basilique a été conçue par Henri-Jacques Espérandieu. Elle est située à 147 mètres sur de hautes falaises/ sur les collines. Elle a été construite de 1853 jusqu`à 1864. Des terrasses panoramiques on a une super vue sur Marseille. La basilique Notre-Dame-de-la-Garde est souvent surnommée « la Bonne Mère ».


À Marseille, on peut découvrir quelques spécialités comme c’est la soupe au pistou, l’aïoli, les croquants marseillais, la Bouillabaisse, le cassis, la Daube provençale et la Navette.

Le vieux port est connu depuis sa création dans les temps anciens comme le plus vieux port de Marseille, c`est aussi le centre historique et culturel de la ville. Jusqu`au milieu du 19e siècle, le port a été ouvert  sur le commerce de la Mer Méditerranée puis des colonies françaises . L`industrie du port c`est alors déplacé progressivement plus au nord. Aujourd`hui, le Vieux-Port est un port de plaisance, un lieu de rencontre populaire et l`une des attractions touristiques de la ville. Les bâtiments de l`usine sur le vieux port sont bâtiments classés.

L’emblème est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral.


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 22.02.2015 - 20:15
L`industrie du port s`est...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: