Menu schließen

John F. Kennedys Rede in Berlin

Frage: John F. Kennedys Rede in Berlin
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Ich wollte wissen ob die Rede, die ja in Englisch gehalte worden ist gleichzeitig von einem Dolmetscher übersetzt worden ist, da ja kaum alle Bürger Westberlins Englisch verstehen.


Ich weiss, dass die Rede live ausgestrahlt worden ist und das man sie übers Radio hören konnte.Aber wurde sie weltweit ausgestrahlt bzw. im Radio gehört oder nur in Deutschland?

Danke im Vorraus!
Frage von Mmaticker (ehem. Mitglied) | am 08.01.2013 - 17:46


Autor
Beiträge 6130
38
Antwort von RichardLancelot | 08.01.2013 - 18:02
Zitat:
Quelle: de.wikipedia.org
Beim nächsten Satz gibt es zu Beginn einen Sprechchor einer kleinen Gruppe,
Kennedy setzt mehrmals an und dankt dann dem Simultandolmetscher (welcher in der Aufnahme nicht zu hören ist): „I appreciate my interpreter translating my German!“ („Ich bin dem Dolmetscher dankbar, dass er mein Deutsch übersetzt hat.“) Darauf bezog sich das folgende Gelächter. In der deutschen Übersetzung der US-Botschaft vom selben Tag wird dieser Satz leicht geändert in: „Ich bin dem Dolmetscher dankbar, dass er mein Deutsch noch besser übersetzt hat.“


Da hier von einem "Simultandolmetscher" die Rede ist, nehme ich an dass die Rede umgehend ins Deutsche übersetzt wurde.


Autor
Beiträge 40263
2101
Antwort von matata | 08.01.2013 - 21:07
In den Videos ist diese Sequenz auch zu sehen, wie Kennedy sich bedankt für die tolle Übersetzung des deutschen Satzes "Ich bin ein Berliner...".
Sicher ist, dass diese Rede in den deutschen, österreichischen und schweizerischen Medien erwähnt wurde und auch interpretiert. In Amerika spielte sie keine grosse Rolle, denn die Probleme Amerikas waren zu der Zeit an einem ganz anderen Ort. Wir wissen ja heute auch, warum Kennedy diese Rede in Deutschland gehalten hat.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner

http://www.youtube.com/watch?v=hH6nQhss4Yc

http://www.englisch-lernen-online.de/fertigkeiten/hoeren--hoerverstehen/reden/john-f-kennedy-ich-bin-ein-berliner--mit-uebersetzung-john-f-kennedy-ich-bin-ein-berliner/

http://www.planet-wissen.de/politik_geschichte/persoenlichkeiten/kennedys/jfk_rede.jsp
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Geschichte-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Geschichte
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: